求翻译几句收银常用日语
答案:2 悬赏:0 手机版
解决时间 2021-11-10 12:54
- 提问者网友：椧運幽默
- 2021-11-09 19:12
求翻译几句收银常用日语
最佳答案
- 五星知识达人网友：旧脸谱
- 2021-11-09 20:23
首先我觉得前面的童鞋翻译的很好，
只是作为贩卖、感觉捎需要改动一下、尤其是情景敬语方面。
（日本很少说你好需要什么，基本都是说欢迎光临您需要什么，或者直接说欢迎光临）
2.我们有爆米花、可口可乐、薯片、话梅等
こちらはポップコーン、コカ・コーラ、ポテトチップス、干し梅などをご用意していますよ。（一般说这句话时后面会加一句いかがでしょうか？来问对方是否需要）
3.可乐只有杯装的，要大杯还是小杯，加不加冰？
申し訳ございませんが、コーラはコップのみで贩売していますが、宜しいですか？
LサイズとMサイズはどちらが宜しいですか？
氷が入りましょうか？
（像这种只有杯装的时候要有抱歉的含义，所以前面要加一句不好意思。）
4爆米花要大份中份还是小份？
ポップコーンはLサイズ、Mサイズ、Sサイズ、どちらが宜しいですか？
5饮料要冷的还是热的？
饮み物は冷たいほうと温かいほうをどちらが宜しいですか？
6要配套餐吗？更加实惠.
セットで もっと买得なので、いかがでしょうか？（套餐更加实惠，您看怎么样？）
7单人套餐、双人套餐、家庭套餐
シングルセット、ダブルセット、家族セットをどちらが宜しいでしょうか？
8.给你，其他还需要什么吗？
はい！お待たせ致しました。こちらどうぞ！他のはまた宜しいでしょうか？
（这里的惯用语一般是让您久等了。。。。。。）
9.一共是XXX元，
会计失礼いたしますが、XXX元でございます。
10收您XX元，找你XX元
XX元お预かりいたします、XX元お返し致します。
11.抱歉，我们只收现金，不能刷卡
大変申し訳ございませんが、今现金だけて、クレジットカードのご利用が出来なくなってしまいましたが。（日本人都比较喜欢用信用卡，好多客人在信用卡不能用的时候都会心里不高兴，所以一定要用敬语先说对不起。而且要表现出来非常遗憾的抱歉的表情，这样有的客人才不会为难你）
12你有会员卡吗？
ポイントカートお持ちでしょうか？
13.你有零钱吗？我们没有零钱了
恐れ入りますが、小銭で顶ければ助かりますが、こちらは用意不足となってしまいましたが。
意思为：非常抱歉，如果您能给我零钱的话就是对我太大的帮助了，我们零钱备用不足了。
（一般日本不像国内，基本没有向客人要零钱的，因为一般商场内部都会有整零兑换机，日本的服务要求是提供客人最好的服务，所以在日本人的购买习惯里，店铺准备零钱都是很正常的事情，你不准备反而会引起对方的不快。日本很少有找1000的时候给你两个五百的。到是有1万找钱的时候给的全部是1000面额，这种情况还要跟客人道个歉说没有五千面额的了，客人会觉得你的服务很体贴）
14.再见
ご利用ありがとうございます。また宜しくお愿い致します。
（日本买完东西不说再见的，而是谢谢您的光临，欢迎下次再次光临）
15对不起，你是不是忘记付钱了？
申し訳ございませんが、ご会计はお愿い致します。
（你说人家忘付钱了也不舒服，日本人比较婉转，你可以说麻烦您付款，这样就等于是在提醒他没有付钱）
16请往这边走
こちらへどうぞ！
17笔直走然后左转
真っ直ぐ行って，
左に回てください。
只是作为贩卖、感觉捎需要改动一下、尤其是情景敬语方面。
- 你好，要买些什么东西吗？
いらっしゃいませ！何にを宜しいですか？
（日本很少说你好需要什么，基本都是说欢迎光临您需要什么，或者直接说欢迎光临）
2.我们有爆米花、可口可乐、薯片、话梅等
こちらはポップコーン、コカ・コーラ、ポテトチップス、干し梅などをご用意していますよ。（一般说这句话时后面会加一句いかがでしょうか？来问对方是否需要）
3.可乐只有杯装的，要大杯还是小杯，加不加冰？
申し訳ございませんが、コーラはコップのみで贩売していますが、宜しいですか？
LサイズとMサイズはどちらが宜しいですか？
氷が入りましょうか？
（像这种只有杯装的时候要有抱歉的含义，所以前面要加一句不好意思。）
4爆米花要大份中份还是小份？
ポップコーンはLサイズ、Mサイズ、Sサイズ、どちらが宜しいですか？
5饮料要冷的还是热的？
饮み物は冷たいほうと温かいほうをどちらが宜しいですか？
6要配套餐吗？更加实惠.
セットで もっと买得なので、いかがでしょうか？（套餐更加实惠，您看怎么样？）
7单人套餐、双人套餐、家庭套餐
シングルセット、ダブルセット、家族セットをどちらが宜しいでしょうか？
8.给你，其他还需要什么吗？
はい！お待たせ致しました。こちらどうぞ！他のはまた宜しいでしょうか？
（这里的惯用语一般是让您久等了。。。。。。）
9.一共是XXX元，
会计失礼いたしますが、XXX元でございます。
10收您XX元，找你XX元
XX元お预かりいたします、XX元お返し致します。
11.抱歉，我们只收现金，不能刷卡
大変申し訳ございませんが、今现金だけて、クレジットカードのご利用が出来なくなってしまいましたが。（日本人都比较喜欢用信用卡，好多客人在信用卡不能用的时候都会心里不高兴，所以一定要用敬语先说对不起。而且要表现出来非常遗憾的抱歉的表情，这样有的客人才不会为难你）
12你有会员卡吗？
ポイントカートお持ちでしょうか？
13.你有零钱吗？我们没有零钱了
恐れ入りますが、小銭で顶ければ助かりますが、こちらは用意不足となってしまいましたが。
意思为：非常抱歉，如果您能给我零钱的话就是对我太大的帮助了，我们零钱备用不足了。
（一般日本不像国内，基本没有向客人要零钱的，因为一般商场内部都会有整零兑换机，日本的服务要求是提供客人最好的服务，所以在日本人的购买习惯里，店铺准备零钱都是很正常的事情，你不准备反而会引起对方的不快。日本很少有找1000的时候给你两个五百的。到是有1万找钱的时候给的全部是1000面额，这种情况还要跟客人道个歉说没有五千面额的了，客人会觉得你的服务很体贴）
14.再见
ご利用ありがとうございます。また宜しくお愿い致します。
（日本买完东西不说再见的，而是谢谢您的光临，欢迎下次再次光临）
15对不起，你是不是忘记付钱了？
申し訳ございませんが、ご会计はお愿い致します。
（你说人家忘付钱了也不舒服，日本人比较婉转，你可以说麻烦您付款，这样就等于是在提醒他没有付钱）
16请往这边走
こちらへどうぞ！
17笔直走然后左转
真っ直ぐ行って，
左に回てください。
全部回答
- 1楼网友：封刀令
- 2021-11-09 21:03
1 こんにちは
2 ポップコーン、コカ・コーラ、ポテトチップス、干し梅などを提供しております。
3 コカ・コーラはコップのみで贩売しておりますが、LサイズかMサイズ、そして氷入りか
4 ポップコーンはLサイズ、Mサイズ、Sサイズ、どっちですか。
5 ソフトドリンクは暖かいほう、それとも冷たいのほうか。
6 セットでいきませんか。お得ですから。
7 一人セット、二人セット、家族セット
8 こちらは商品です。ほか何が欲しいでしょうか。
9 XXX元を顶戴いたします。
10 XX元をお预かりします。XX元をお返しです。
11 すみませんが、こちらでは现金のみの支払いを承りますので、クレジットカードをご利用になれません。
12 会员カードをお持ちでしょうか。
13 小銭はお持ちでしょうか。こちらは小銭不足になってしまいましたが。
14 ご利用ありがとうございます。
15 すみません、お支払いはなさっていないでしょうか。
16 こちらへどうぞ。
17 まっすぐ行って左侧に。追问3Q,还有第一句里的后半句：需要买些什么东西。怎么翻译追答可以直译。但是这种表达会比较唐突。可以说いかがですか。
2 ポップコーン、コカ・コーラ、ポテトチップス、干し梅などを提供しております。
3 コカ・コーラはコップのみで贩売しておりますが、LサイズかMサイズ、そして氷入りか
4 ポップコーンはLサイズ、Mサイズ、Sサイズ、どっちですか。
5 ソフトドリンクは暖かいほう、それとも冷たいのほうか。
6 セットでいきませんか。お得ですから。
7 一人セット、二人セット、家族セット
8 こちらは商品です。ほか何が欲しいでしょうか。
9 XXX元を顶戴いたします。
10 XX元をお预かりします。XX元をお返しです。
11 すみませんが、こちらでは现金のみの支払いを承りますので、クレジットカードをご利用になれません。
12 会员カードをお持ちでしょうか。
13 小銭はお持ちでしょうか。こちらは小銭不足になってしまいましたが。
14 ご利用ありがとうございます。
15 すみません、お支払いはなさっていないでしょうか。
16 こちらへどうぞ。
17 まっすぐ行って左侧に。追问3Q,还有第一句里的后半句：需要买些什么东西。怎么翻译追答可以直译。但是这种表达会比较唐突。可以说いかがですか。
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯