sweet as 还有爆米花棒？
答案:2 悬赏:0 手机版
解决时间 2021-12-02 09:57
- 提问者网友：别再叽里呱啦
- 2021-12-02 00:02
sweet as 还有爆米花棒？
最佳答案
- 五星知识达人网友：西岸风
- 2021-12-02 00:26
是啊，有甜&咸爆米花棒，曼努卡蜂蜜爆米花棒和椰子爆米花棒，也是很受欢迎的呢
全部回答
- 1楼网友：英雄的欲望
- 2021-12-02 00:35
在本句中是用来强调机器运转的情况，所以应该翻译成：非常顺畅/非常流畅
单独应该翻译成：甜得像蜜一样（意译法）
机器翻译都是：甜如螺母（直译法）
nut有螺母、螺帽和坚果、坚果仁的2个名词含义，
个人倾向于翻译成坚果
而坚果本身带有微甜香醇的味道，这个情况应该属于意译，而不应该使用直译法
单独应该翻译成：甜得像蜜一样（意译法）
机器翻译都是：甜如螺母（直译法）
nut有螺母、螺帽和坚果、坚果仁的2个名词含义，
个人倾向于翻译成坚果
而坚果本身带有微甜香醇的味道，这个情况应该属于意译，而不应该使用直译法
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯