爱一个人语录,这句话到底该怎么说？？为了照顾病重的母亲，她不得不放弃全额奖学金去哈弗留学的机会。（专业人士进）
答案:1 悬赏:60 手机版
解决时间 2021-05-23 07:26
- 提问者网友：人傍凄凉立暮秋
- 2021-05-22 08:14
爱一个人语录,这句话到底该怎么说？？为了照顾病重的母亲，她不得不放弃全额奖学金去哈弗留学的机会。（专业人士进）
最佳答案
- 五星知识达人网友：山河有幸埋战骨
- 2021-05-22 09:51
In order to take care of her seriously ill mother, she had to give up the opportunity of studying in Harward with full scholarship.
首先我能说的是我这句翻译肯定是对的，有很多答案在我看来本身就是错的，because另起一句的，包括楼主您本身写的都是错的，因为because另起一句的都形成了不完整句，因为她母亲病重，然后呢，这个句子就结束了么？口语上是没问题的，但处书面上这是典型的不完整句。
另外我觉得有些翻译并没有尊重原文的意思，sick只是虚弱的意思，与“病重”的原文相差还是有点远。
仅供您参考，另祝您中秋愉快。
首先我能说的是我这句翻译肯定是对的，有很多答案在我看来本身就是错的，because另起一句的，包括楼主您本身写的都是错的，因为because另起一句的都形成了不完整句，因为她母亲病重，然后呢，这个句子就结束了么？口语上是没问题的，但处书面上这是典型的不完整句。
另外我觉得有些翻译并没有尊重原文的意思，sick只是虚弱的意思，与“病重”的原文相差还是有点远。
仅供您参考，另祝您中秋愉快。
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯