一个日语句子翻译下“おみえになりました”这句话是legal high的台词 翻译成“人已经来了”
答案:4 悬赏:0 手机版
解决时间 2021-03-27 10:48
- 提问者网友：风月客
- 2021-03-26 17:40
一个日语句子翻译下“おみえになりました”这句话是legal high的台词 翻译成“人已经来了”
最佳答案
- 五星知识达人网友：轮獄道
- 2021-03-26 17:54
おみえ 不算惯用语，但是个常用的敬语（尊敬语）用法，就是来临，莅临的意思
可以当名词用，如XXX様のおみえです。就是XXX来了的意思。
做动词用法时就是おみえになる，表示来了。如 先生/会长/お客さんがお见えになりました。
可以当名词用，如XXX様のおみえです。就是XXX来了的意思。
做动词用法时就是おみえになる，表示来了。如 先生/会长/お客さんがお见えになりました。
全部回答
- 1楼网友：行雁书
- 2021-03-26 22:00
直译是：看见了
引申为：看见人来了/人已经来了
お见えになりました
お见え：看见
引申为：看见人来了/人已经来了
お见えになりました
お见え：看见
- 2楼网友：由着我着迷
- 2021-03-26 20:58
这句是日语中常见的敬语。
敬语的一种常用表达方式
。。。 お +动词masu 型+ なります。
example:
お読みになりましたか？
您读过了吗？
这句 翻译成 您来了！
敬语的一种常用表达方式
。。。 お +动词masu 型+ なります。
example:
お読みになりましたか？
您读过了吗？
这句 翻译成 您来了！
- 3楼网友：爱难随人意
- 2021-03-26 19:20
おみえになりました
「おみえになる」是「来る」的尊敬语，おみえになりました＝来ました。
「おみえになる」是「来る」的尊敬语，おみえになりました＝来ました。
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯