追忆似水年华，译本问题。
答案:2 悬赏:30 手机版
解决时间 2022-01-01 11:15
- 提问者网友：沉默的哀伤
- 2021-12-31 13:53
译林合译本值不值得买，徐和谨译本相比较如何？
最佳答案
- 五星知识达人网友：猎心人
- 2021-12-31 14:24
我个人认为合译本不值得购买。因为它有很多问题存在，包括翻译的文风，前后的一致等等。我已经买了徐和谨的前两部，感觉非常不错。建议你购买新的版本。也比较了周克希的版本，我觉得徐的译本更流畅，易读，有美感。
全部回答
- 1楼网友：污到你湿
- 2021-12-31 14:40
周克希先生和徐和瑾先生翻译的都很好，我都看过
感觉周先生的翻译文字精美，显然下过很大功夫，而徐先生的注释做得好，背景资料搜集的全
就看你喜欢哪一种了，我看的是周先生翻译的
我是追忆吧的吧主，如果有《追忆似水年华》的问题可以来追忆吧共同探讨
祝你好运
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯