汉译英~五月天的“知足”

答案:2 悬赏:50 手机版

解决时间 2021-05-16 18:39

提问者网友：却不属于对方
2021-05-16 09:54

英语强的达人帮我翻译一下五月天的歌：知足中的几句

1.如果我爱上你的笑容，要怎么收藏要怎么拥有

2.如果你快乐不是为我，会不会放手其实才是拥有

3.知足的快乐让我忍受心痛

就这三句，汉译英，要语言优美，直译的就算了，直译我也会，英语专业和英语达人帮帮忙哈~~~

最佳答案

五星知识达人网友：長槍戰八方
2021-05-16 10:38

1,If I fall in love with your smile, How to collect how to own

2,If you are happy, not for me, Will have a free hand in fact is getting you land？

3,The contented happiness calls me to bear with heartache.

全部回答

1楼网友：洒脱疯子
2021-05-16 12:09

1. If I fall in love with your smile, how to how to have a collection 2. If you are not happy for me, will not have a free hand in fact the 3. Contented happiness let me endure heartache

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息