虚心请教big deal如何翻译

答案:5 悬赏:50 手机版

解决时间 2021-02-14 16:23

提问者网友：我的未来我做主
2021-02-14 06:42

问题1：
So I have a flaw! Big deal! 与 it's not that big a deal
这两个短句中的big deal 都是“没什么大不了的”意思吗？看语境应该是，但后一句有否定个not我就不确定了

问题2：
when do we get to meet him中get起什么作用?

最佳答案

五星知识达人网友：傲气稳了全场
2021-02-14 07:20

So I have a flaw! Big deal!”big deal其实并不big,恰恰相反，它总是表示说你觉得某件事情根本不像别人认为的那么重要，这是个很常用的口语，比如：So you've got a part-time job in the supermarket? Big deal!另外，我们也可以用it's no big deal来表示什么事情并不重要或没什么大问题,例如：It's no big deal if you can't come - just let us know in time.

有可能,有机会[+to-v]
He never gets to go to school.
他从来没有机会上学。

全部回答

1楼网友：孤独入客枕
2021-02-14 11:45

大不了

2楼网友：詩光轨車
2021-02-14 10:19

理解这并不是件大事，你可能想这是世界末日。realise it is not a big deal，you may think it is the end of the world

3楼网友：持酒劝斜阳
2021-02-14 09:38

big deal的意思应该是了不起的第一句中市偏口语化的说话，省略了not。意思是：我是有缺点，这没什么大不了的。第二句的意思：这也不是什么大不了的。 get to do 是固定用法，表示马上着手去做未完成的事情的意思。译文是：我们该什么时候去见他呢？

4楼网友：几近狂妄
2021-02-14 08:22

big deal ph.【美】【俚】 1. (常用作反语)至关重要的大事,了不起的事情 Big deal! I caught a fish twice that big last week. 了不得!上星期我钓到的鱼有那条的两倍大。 2. 要人,名人 when do we get to meet him中的get: 有可能,有机会[+to-v] He never gets to go to school. 他从来没有机会上学。

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息