求庄周梦蝶的日文翻译

答案:4 悬赏:30 手机版

解决时间 2021-01-27 12:16

提问者网友：wodetian
2021-01-26 19:32

求庄周梦蝶的日文翻译

最佳答案

五星知识达人网友：舊物识亽
2021-01-26 20:53

昔、荘周梦にで胡蝶となる、くくぜんとして胡蝶になる。自ら楽しみ、心ざしみかなえるかめ、周なるをお知らざるない。俄然としてさむべぐは、即ちきょきゅどして周になる。しらず、周の梦に胡蝶となれるか、胡蝶の梦に周となれるか。周と胡蝶とは即ち必ずべんがあるもの、此れを此れ物化という。

中文:
昔者庄周梦为胡蝶，栩栩然胡蝶也。自喻适志与！不知周也。俄然觉，则蘧蘧然周也。不知周之梦为胡蝶与？胡蝶之梦为周与？？周与胡蝶则必有分矣。此之谓物化。

全部回答

1楼网友：几近狂妄
2021-01-26 22:16

周（しゅうsyuu）梦（むmu）蝶（ちょうcyou）

2楼网友：逃夭
2021-01-26 22:06

荘周は蝶の梦

3楼网友：独行浪子会拥风
2021-01-26 21:59

荘（そう）周（しゅう）の梦（ゆめ）
or 胡蝶（こちょう）の梦（ゆめ）

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息