永发信息网

请帮我翻译日文!!(最好有罗马拼音翻译!!)谢谢!!

答案:2  悬赏:40  手机版
解决时间 2021-07-19 05:16
  • 提问者网友:萌卜娃娃
  • 2021-07-18 19:33

啊~

我热血的青春啊~

沸沸腾腾~

那青春飘洒着我那激情的汗水~

啊~青春是什么???

啊~热血是我生命中的一部分~

我太爱热血了~

虽然我是个女孩子。

但我有一颗像男孩般的热血的心。

我有男孩子般的坚强。

永远不认输。

为了明天而努力。

做到最好!!

所以我要加油!!

我要像爱德华如此强!!

明天会更好!!

最佳答案
  • 五星知识达人网友:詩光轨車
  • 2021-07-18 21:00

LZ发了俩啊~


那我多发次^_^


PS1,咱是日语初学者,翻译的不好请见谅~


PS2,刚才PS2写错了,不是有些词不会,是有些句子直译的话不知道怎么组合~就一两句,不影响整体~


PS3,第一行是你原文,第二行是日文,第三行是带假名的日文,第四行是罗马音。


PS4,我没用敬语。



啊~


ああ~


aa~


我热血的青春啊~


私の熱い青春よ~


私(わたし)の熱(あつ)い青春(せいしゅん)よ~


wa ta shi no a tsu i se i shyun yo~


沸沸腾腾~


わくわく~(沸沸腾腾不知道用哪个词,わくわく有令人心动不已心潮澎湃的意思)


wa ku wa ku~


那青春飘洒着我那激情的汗水~


激情の汗を溢す青春よ~(直译有点别扭,我按照“飘洒着我激情汗水的青春”翻译的,直译可以写成その青春(せいしゅん)は激情(げきじょう)の汗(あせ)を溢(こぼ)している~se i shyun wa ge ki jyou no a se wo ko bo shi te i ru)


激情(げきじょう)の汗(あせ)を溢(こぼ)す青春(せいしゅん)よ~


ge ki jyou no a se wo ko bo su se i shyun yo~


啊~青春是什么???


ああ~青春は何???


ああ~青春(せいしゅん)は何(なに)???


aa~se i shyu n wa na ni???


啊~热血是我生命中的一部分~


ああ~熱血は私の生命の中の一部~


ああ~熱血(ねっけつ)は私(わたし)の生命(せいめい)の一部(いちぶ)~


aa~ne kke tsu wa wa ta shi no se i me i no i chi bu~


我太爱热血了~


本当に熱血を愛する~


本当(ほんとう)に熱血(ねっけつ)を愛(あい)する~


ho n tou ni ne kke tu wo a i su ru~


虽然我是个女孩子。


私は女の子だけど、


私(わたし)は女(おんな)の子(こ)だけど、


wa ta shi wa o n na no ko da ke do,


但我有一颗像男孩般的热血的心。


男の子ように熱い心がある。


男(おとこ)の子(こ)ように熱(あつ)い心(こころ)がある。


ko to ko no ko you ni a tu i ko ko ro ga a ru.


我有男孩子般的坚强。


男の子ように強い心がある。(这里我翻译成男孩子般坚强的心~跟上一句话对应的)


男(おとこ)の子(こ)ように強(つよ)い心(こころ)がある。


o to ko no ko you ni tsu yo i ko ko ro ga a ru.


永远不认输。


いつでも負けない。


いつでも負(ま)けない。


i tsu de mo ma ke na i.


为了明天而努力。


明日のために努力し続けている。


明日(あした)のために努力(どりょく)し続(つづ)けている。


a shi ta no ta me ni do ryo ku shi tsu zu ke te i ru.


做到最好!!


やるなら最善にやろう!! (要做就做到最好)


やるなら最善(さいぜん)にやろう!!


ya ru na ra sa i ze n ni ya rou!!


所以我要加油!!


だから頑張ろう!!


だから頑張(がんば)ろう!!


da ka ra ga n ba rou!!


我要像爱德华如此强!!


エドワードように強くなる!!


エドワードように強(つよ)くなる!!


e do waa do you ni tsu yo ku na ru!!


明天会更好!!


(そして)明日は良いことになる!! (前面的そして可以不加,只不过加上以后衔接性更强。)


(そして)明日(あした)は良(よ)いことになる!!


(so shi te)a shi ta wa yo i ko to ni na ru!!

全部回答
  • 1楼网友:鱼忧
  • 2021-07-18 21:30
ああ、私の青年期の血に、ある特定の人を沸き立たせる膨れ上がりに私の熱情の春微風スプレーに Ah に~青年期を憂慮します? ? ? ∥ああ私の生命の - 血液、部分 - Iが本当に血液を愛します∥~私が少女であった間に∥. けれども私は標準的な血気盛んな青年を少年たちとして持ちます。 私は強い少年たちを持っています。 (彼・それ)らは決して敗北を受け入れないでしょう。 将来のために。 ベスト! ! そのために、私は登場したいです! 私はそれほど強いエドワードが好きであるべきです。 ! A 明日を改良してください。 !
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯