人间失格哪个译本最好
答案:2 悬赏:70 手机版
解决时间 2021-12-21 01:12
- 提问者网友：蔚蓝的太阳
- 2021-12-20 05:02
人间失格哪个译本最好
最佳答案
- 五星知识达人网友：第幾種人
- 2021-12-20 06:18
问题一：人间失格哪个译本好 个人推荐重庆出版社出的那本，记得好像是杨伟翻译的《人间失格》
那本书是《斜阳》，里面有太宰治的三篇文章，《斜阳》、《维庸之妻》、《人间失格》，个人感觉翻译的比吉林出版社出的单本的《人间失格》来的要好……
---------------------------------------------------------------------
下面来做一点简单的对比吧……你可以看一下翻译考虑买哪本，毕竟每个人喜欢翻译的口味不同
---------------------------------------------------------
吉林出版社————
可是只要是对美丑稍微有那么点概念的人，或许瞄一眼就会说： 搞什么嘛，好
讨厌的小孩！ 不快地嘟囔着，然后用像是在挥去毛虫的手势，一把将相片扔下。
真的，那孩子的笑脸，越仔细看，越会在不知不觉中，感到一种微微的憎恶感。那根本不是笑脸。那孩子，完全没在笑。证据就在他那双手紧紧握拳站着的样子。
人类啊，是不会在紧紧握着拳头时还笑得出来的。是猴子！这是猴子的笑容！只是让脸庞布上丑陋的细纹罢了。这是个若说成是个 皱巴巴的孩子 也不为过的怪异表情，莫名地惹人厌、诡异地让人火大。到目前为止，我还从未看过哪个小孩子的脸上有着如此不可思议的表情。
===============================================================
重庆出版社————
说真的，不知为什么，那孩子的笑脸越看越让人觉得讨厌、发憷。其实那本来就不是一张笑脸。这男孩一点儿也没有笑。其证据是，他攥紧了两只拳头站立在那儿。人是不可能一边攥紧拳头一边微笑的。唯有猴子才会那样。那分明是猴子的笑脸。他只不过是把丑陋的皱纹聚集在了脸上而已。照片上的他，一副奇妙的神情，显得猥琐，让人恶心，谁见了都忍不住想说“这是一个皱巴巴的小老头”。迄今为止，我还从没有看到过哪个孩子做出这样一种奇怪的表情。问题二：人间失格哪个译版最好？ 这个就仁者见仁智者见智了……你可以上百度贴吧人间失格吧里看看，置顶的帖子里几个译本都有问题三：《人间失格》哪个中译本好 重庆出版社出版的那个译本不错，杨伟译。问题四：人间失格哪一个译本是最好的 能看懂日文原版那是最好的，中文的就是抬眼的木马文化出版的，其它出版社的都是扯淡，有的还翻译的都不成人话了，版本很多，但是我真诚推荐木马文化出版的。问题五：《人间失格》哪个版本的翻译最好? 重庆出版社出版的那个译本不错，杨伟译。问题六：人间失格哪个翻译版本比较好 这个要你自己阅读过才好判断，毕竟每个人阅读后的感受是不同的。我看过四个出版社的人间失格，分别是万卷出版公司，武汉出版社，云南人民出版社，吉林出版社的。我个人认为万卷出版社的翻译得最好，而且这本书里同时收录的鱼服记，阴火，逆行，小丑之花都是太宰治具有代表性的短篇小说。但是如果你朋友还喜欢看太宰治的其他作品的话，我推荐你买吉林出版社的，这套书一共有六本，收录了太宰治大部分的作品，也就七八十块钱左右。以上我跟你说的这些书我都买有，希望能给你提供一些帮助，谢谢。问题七：人间失格哪个译本好 最近的伊藤润二版可以看一看问题八：《人间失格》哪个中译本好 陕西师范大学出版总社陆求实先生翻译的版本不错的问题九：太宰治的《人间失格》那个出版社的翻译比较好啊?能够让人读懂,... 吉林出版集团用的就是台湾译文，而且没有删减问题十：太宰治的《人间失格》那个出版社的翻译比较好啊?能够让人读懂,... 这个要你自己阅读过才好判断，毕竟每个人阅读后的感受是不同的。我看过四个出版社的人间失格，分别是万卷出版公司，武汉出版社，云南人民出版社，吉林出版社的。我个人认为万卷出版社的翻译得最好，而且这本书里同时收录的鱼服记，阴火，逆行，...9713
那本书是《斜阳》，里面有太宰治的三篇文章，《斜阳》、《维庸之妻》、《人间失格》，个人感觉翻译的比吉林出版社出的单本的《人间失格》来的要好……
---------------------------------------------------------------------
下面来做一点简单的对比吧……你可以看一下翻译考虑买哪本，毕竟每个人喜欢翻译的口味不同
---------------------------------------------------------
吉林出版社————
可是只要是对美丑稍微有那么点概念的人，或许瞄一眼就会说： 搞什么嘛，好
讨厌的小孩！ 不快地嘟囔着，然后用像是在挥去毛虫的手势，一把将相片扔下。
真的，那孩子的笑脸，越仔细看，越会在不知不觉中，感到一种微微的憎恶感。那根本不是笑脸。那孩子，完全没在笑。证据就在他那双手紧紧握拳站着的样子。
人类啊，是不会在紧紧握着拳头时还笑得出来的。是猴子！这是猴子的笑容！只是让脸庞布上丑陋的细纹罢了。这是个若说成是个 皱巴巴的孩子 也不为过的怪异表情，莫名地惹人厌、诡异地让人火大。到目前为止，我还从未看过哪个小孩子的脸上有着如此不可思议的表情。
===============================================================
重庆出版社————
说真的，不知为什么，那孩子的笑脸越看越让人觉得讨厌、发憷。其实那本来就不是一张笑脸。这男孩一点儿也没有笑。其证据是，他攥紧了两只拳头站立在那儿。人是不可能一边攥紧拳头一边微笑的。唯有猴子才会那样。那分明是猴子的笑脸。他只不过是把丑陋的皱纹聚集在了脸上而已。照片上的他，一副奇妙的神情，显得猥琐，让人恶心，谁见了都忍不住想说“这是一个皱巴巴的小老头”。迄今为止，我还从没有看到过哪个孩子做出这样一种奇怪的表情。问题二：人间失格哪个译版最好？ 这个就仁者见仁智者见智了……你可以上百度贴吧人间失格吧里看看，置顶的帖子里几个译本都有问题三：《人间失格》哪个中译本好 重庆出版社出版的那个译本不错，杨伟译。问题四：人间失格哪一个译本是最好的 能看懂日文原版那是最好的，中文的就是抬眼的木马文化出版的，其它出版社的都是扯淡，有的还翻译的都不成人话了，版本很多，但是我真诚推荐木马文化出版的。问题五：《人间失格》哪个版本的翻译最好? 重庆出版社出版的那个译本不错，杨伟译。问题六：人间失格哪个翻译版本比较好 这个要你自己阅读过才好判断，毕竟每个人阅读后的感受是不同的。我看过四个出版社的人间失格，分别是万卷出版公司，武汉出版社，云南人民出版社，吉林出版社的。我个人认为万卷出版社的翻译得最好，而且这本书里同时收录的鱼服记，阴火，逆行，小丑之花都是太宰治具有代表性的短篇小说。但是如果你朋友还喜欢看太宰治的其他作品的话，我推荐你买吉林出版社的，这套书一共有六本，收录了太宰治大部分的作品，也就七八十块钱左右。以上我跟你说的这些书我都买有，希望能给你提供一些帮助，谢谢。问题七：人间失格哪个译本好 最近的伊藤润二版可以看一看问题八：《人间失格》哪个中译本好 陕西师范大学出版总社陆求实先生翻译的版本不错的问题九：太宰治的《人间失格》那个出版社的翻译比较好啊?能够让人读懂,... 吉林出版集团用的就是台湾译文，而且没有删减问题十：太宰治的《人间失格》那个出版社的翻译比较好啊?能够让人读懂,... 这个要你自己阅读过才好判断，毕竟每个人阅读后的感受是不同的。我看过四个出版社的人间失格，分别是万卷出版公司，武汉出版社，云南人民出版社，吉林出版社的。我个人认为万卷出版社的翻译得最好，而且这本书里同时收录的鱼服记，阴火，逆行，...9713
全部回答
- 1楼网友：一秋
- 2021-12-20 07:14
收益了
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯