【firms】英语句子分析Yetitishardtoimaginethatthemergerofafewoilfirms...

【firms】英语句子分析Yetitishardtoimaginethatthemergerofafewoilfirms...

【答案】 现在翻译一下中文意思：但仍然很难想象（如今仅仅是）几个石油公司的合并就能够再创出对于（市场）竞争的威慑力,这种威慑力可与曾在近一个世纪之前因美国的（加利福尼亚）标准石油公司的信誉（彻底）崩溃所引起的恐慌并驾齐驱.
　　我个人认为,这句话可以这样分开成简短句,
　　it is hard to imagine...
　　the merger (of a few oil firms today )could re-create the (same) threats
　　to competition {that were feared [nearly a century ago (in the U.S),when the Standard Oil trust was broken up]}.
　　首先,这句话是想表达,很难想象这样一件事会发生,这个“这样一件事”就是第一个that后面这个长句所表述的事情.
　　第二个that是在修饰the same threats .
　　为什么不是competition呢,因为competition是名词对吧,它之前的to就表明它是从属于the same threats .这个the same threats to competition字面意思是对竞争产生威胁（依据LZ的整句话以及个人对石油市场的理解,它所在的文章应该是想说这些小石油公司合并起来,以便产生垄断维持石油的高价,如果有市场竞争可能会造成低价,这些石油公司的利益会受到损害!）
　　其实第2个that之后那么长的句子都是在表述一件事情,来修饰这个threat,LZ可以看到句子中有same,既然如此后面的句子一定会有对比,否则哪来的same呢?
　　我来把后面的话补充完整（力求LZ看懂,可能会有语法上的重复,多余和不恰当）
　　the same threats（ to competition ）.The threats that were feared nearly a century ago( in the U.S).One century ago,the Standard Oil trust was broken up.
　　原句中的when the Standard Oil trust was broken up是在修饰a century ago,特指上个世纪,因为在那时发生了美国的标准石油公司信誉危机!
　　写了这么多,希望LZ能够明白.不明白的话,HI我
　　PS.关于Standard Oil 是参考了答案网百科关于美国加州标准石油公司的名称说明

回答的不错

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息