日语中，有些词是汉字词，但是很古怪，完全与汉语不靠边儿，是用汉字音来标的本是训读的词，这种用法叫什

日语中，有些词是汉字词，但是很古怪，完全与汉语不靠边儿，是用汉字音来标的本是训读的词，这种用法叫什么，记得在哪里看过，好像是假错，假借什么之类的，给忘了，谁知道，给点拨一下

当て字 正解
就是无视汉字本来的意思, 借用其读法来标注一些词
例：
出鳕目（でたらめ）
灭茶苦茶（めちゃくちゃ）
珈琲（コーヒー）
灭多（めった）

仮借（かしゃ）是 当て字 当中的一种，是说没有这个字的时候，用另一个同音字代替（有点像通假字）

上面有人说的熟字训是另一种 当て字 就是只考虑意思不考虑读音的汉字标注方式。例子非常多 今日 昨日 一昨日 什么的

　

　日语；愛している、父さん。

　罗马字；a i shi te i ru、to u sa n。

　汉语；我爱你，爸爸。

　

你说的是【熟字训（じゅくじくん）】吧？ 日语中不按照原来训读读法来读汉字，，而是整个词作为一个训读字，来读的汉字词。 比如： 今日（きょう）=今天 お土产（おみやげ）=土特产，礼物

你好像记错了…… 你说的汉字音来标的是音读 一种叫做“音读”（音読み／おんよみ），另一种叫做“训读”（训読み／くんよみ）。 “音读”模仿汉字的读音，按照这个汉字从中国传入日本的时候的读音来发音。“音读”的词汇多是汉语的固有词汇。 “训读”是按照日本固有的语言来读这个汉字时的读法。“训读”的词汇多是表达日本固有事物的固有词汇等。 音读词例： 人（じん，にん）、幸福（こうふく） 训读词汇： 人（ひと）、幸せ（しあわせ）

日语从日本有人开始就有了，但是汉字是从唐朝才传进来的。 所以很多汉字是安在原先的日语上，但是发音还是原来日语的发音，所以意思上很多和咱们有很大差别。训读大多是这种情况。这种往原有发音上安的字，叫做：当て字（あてじ）。 比如手纸，在日语里是信件的意思，念 てがみ 。。。。之外还有很多很多。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息