壊れる 和 壊される 有什么不同？

壊れる 和 壊される 有什么不同？

你是不是看到有. れる 就认为壊れる 有被动的含义呢? 不是这样的.

壊れる 这个词是自动词, 但是在翻译的时候, 更象是状态.

比如:

花瓶が壊れている。 花瓶坏了. 主体是花瓶, 花瓶的状态是什么呢? 是坏了.

不管是怎么坏的, 它的状态就是坏的.

体が壊れた。 身体坏了. 主体是身体. 身体的状态是什么? 是坏掉了.

壊す 则是他动词,

私は花瓶を壊した。 我把花瓶弄坏了. 主体是我, 我做了一个动作. 这个动作就是, 壊す。

花瓶が私に壊された。 花瓶被我弄坏了. 强调的是动作, 从没坏, 到坏, 的这个转变的动作.

花瓶が壊れた。 花瓶坏了, 强调的是, 花瓶的状态, 那个弄坏的动作已经结束了, 这时候花瓶的状态.

花瓶が壊れていない。 花瓶没有坏. 这里强调的花瓶的状态, 则是. 那个弄坏的动作发生前的 花凭的状态.

壊れる 自动词。
。。。が壊れる 。。。坏了。
壊される→壊す的被动态
。。。が壊される 。。。被弄坏了
自动词一般不表示被动，你记错了。
你说的那是个别现象，至少壊す这个词不是那样的。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息