永发信息网

一个日语问题。“ずり” 什么意思?

答案:6  悬赏:30  手机版
解决时间 2021-04-23 12:29
  • 提问者网友:蔚蓝的太阳
  • 2021-04-22 13:42
ワカバ的歌曲《口笛》中有两句歌词不懂
ただいまの时頬ずりで 
いってきますも頬ずりで
请问这个 頬ずり 的 ずり 是什么意思。谢谢各位高手解答!
最佳答案
  • 五星知识达人网友:过活
  • 2021-04-22 14:58
原形是动词【擦(す)る】
这里是【頬+擦る】组合成【頬(ほお)擦(ず)り】,并产生音变
直译是摩擦脸颊,意译是脸贴脸,耳鬓厮磨

ただいまの时頬ずりで 
回家问候时是脸贴脸
いってきますも頬ずりで
出门问候时是也是脸贴脸
全部回答
  • 1楼网友:何以畏孤独
  • 2021-04-22 19:30
读音是:试(し)刷り? ためしずり(tamesi zuri) ,有摩擦脸颊,或是是脸贴脸的意思。
  • 2楼网友:毛毛
  • 2021-04-22 18:44
见りゃ分かるんだろう。 这里的、【见りゃ】意思等同于【见れば】, 其实就是【见れば】变形使用,很口语化的一个 说法,通常是年少女孩使用的,卖萌呀。 类似的还有很多,就不一一介绍了。 希望对你有帮助。
  • 3楼网友:鸽屿
  • 2021-04-22 17:37
ずり原形是【ずる】意思是 :滑动,移动,挪动,离开原来的位置 所以【頬ずる】就是:用脸颊摩擦、蹭某物的意思
  • 4楼网友:渊鱼
  • 2021-04-22 17:12
砰   【ずり】【zuri】   【名】   1. 从矿坑里运出的土。(掘りくずして坑外に运び出す土。)   2. (堆弃的)矿滓。(舍ててある鉱滓。)
  • 5楼网友:千夜
  • 2021-04-22 16:11
原形是动词【擦(す)る】 这里是【頬+擦る】组合成【頬(ほお)擦(ず)り】,并产生音变 直译是摩擦脸颊,意译是脸贴脸,耳鬓厮磨 ただいまの时頬ずりで  回家问候时是脸贴脸 いってきますも頬ずりで 出门问候时是也是脸贴脸
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯