【narrowly】①Wewereonlynarrowlybeaten.②Henarrowlymissedbeinghitbythecar...

答案:2 悬赏:40 手机版

解决时间 2021-01-31 11:18

提问者网友：未信
2021-01-30 18:57

最佳答案

五星知识达人网友：狂恋
2021-01-30 19:29

【答案】你们老师是对的.主要是你对narrowly的理解还不到位,此词不能直接译成“差点”,而应该是“勉强地”.
　　第一句其实是我们勉强被打败,也就是对方险胜,可以说“我们差点就赢了”；
　　第二句是他勉强躲过了被车撞,就是差点被车撞,险些被车撞.
　　希望能帮到您. 追问： narrowly不是有差点的意思吗还是narrowly miss 才是差点追答：劝你不要把narrowly和“差点”等同起来，这样会绕不出来。narrowly miss也不是“差点”。
　　英汉字典对narrowly的解释：狭窄地，勉强地，严密地，仔细地；
　　
　　翻译中用“差点”是基于翻译技巧，针对全句的，而不是对应narrowly这个词。比如你的第二个例句，若完全一字对一字地直译，译成“他勉强错过了被车撞“，就太匠气，不符合汉语的表达习惯，所以译成”他差点被车撞了“，但不可理解为narrowly的意思就是”差点“。

全部回答

1楼网友：话散在刀尖上
2021-01-30 20:43

我学会了

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息