请问意大利语中，non ho capito是一般过去式吗？capito是不是capire的过去分词

答案:2 悬赏:80 手机版

解决时间 2021-04-17 11:34

提问者网友：我是女神我骄傲
2021-04-16 20:40

最佳答案

五星知识达人网友：一把行者刀
2021-04-16 21:30

non ho capito 是一般过去式，capito 是过去分词，capire 动词原型。
non capisco 和non ho capito ,一般意大利人认为是没有区别的，如果口语中这样说，大家都能明白。
而严格来说，区别如下：ho capito 的形式是过去时，意思是明白了，知晓等，在用法中与之对应的 hai capito?(你明白了吗？) 而capisco 是一般现在时，表示还在进行中，或即将结束的动作，表达理解（很无奈的理解）或者不太情愿的接受他人的想法等。
举个例子：
1. potrebbe farmi uno sconto del 15%? （可以给我15%的折扣吗？）
No, i prezzi sono imposti dal produttore. （不可以，生产商制定的价格）
Capisco.（好吧，我理解了-----一种不乐意情况的理解）

2. capisco， ma la mia opinione rimane diversa!（我理解，但我的见解还是不同）追问谢谢

全部回答

1楼网友：你可爱的野爹
2021-04-16 22:20

是的

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息