【南瓜马车的午夜】...或许我们许过同一个愿望.南瓜马车的午夜找寻你的玻璃鞋.生活是...
答案:2 悬赏:60 手机版
解决时间 2021-03-10 02:48
- 提问者网友：末路
- 2021-03-09 16:11
【南瓜马车的午夜】...或许我们许过同一个愿望.南瓜马车的午夜找寻你的玻璃鞋.生活是...
最佳答案
- 五星知识达人网友：行雁书
- 2021-03-09 17:42
【答案】 流星划过的刹那,或许我们许过同一个愿望.
Maybe we've made a same wish at the falling of a star.
【看法：上面各位把流星翻成meteor,感觉这个词比较专业而缺乏诗意；falling star也是流星的意思,但是感觉at the moment of a falling star太拖沓,所以活用了一下变成at the falling of a star】
南瓜马车的午夜 找寻你的玻璃鞋.
At midnight with a pumpkin coach,you are seeking your crystal shoes.
【看法：马车的说法还有carriage,而coach是大马车的意思,感觉上更为华丽,应该更符合句子的意境吧】
生活是一种旅行,在到达目的地之前,不要忽略了沿途的风景.
Life is just a tour.But don't ignore the scenery along your way before destination.
她们是在我的眼睛里,而你是在我的心里.眼睛只是瞬间的记忆,心却会一生陪伴.
They are only in my eyes while you are in my heart.The eyes only keep a moment while the heart holds for all my life.
【看法：后一句的字面意思是,眼睛只能保持一瞬间,而心灵可以终生铭记.】
今夜月圆,明夜自然月缺.
Tomorrow night there won't be plenilune since we've had it tonight.
【看法：plenilune主要用于诗歌,意为满月.译文字面意思为,既然今天是满月,明天便不会再有.】
叶子的离开,是风的追求还是树的不挽留?
Is it the wind that takes leaves away,or just the giving up of the tree?
【看法：追求不好翻,索性不翻也可以表达；不挽留翻起来太别扭,不如翻成放弃.】
我会为你的真心和细心而赤心.
I will be true to you for your sincerity and carefulness.
【看法：我翻的是“真诚”.】
挫折对于弱者是一次打击,对于强者却是一次磨练.
A setback beats the weak down,but spirits the strong up.
【看法：字面意思为 挫折将弱者打倒,却激励强者.up和down两个词的使用,对比感很强烈.】
在这个明媚的三月里,我从你那绵绵流长的泪水中看到了你心中的海洋和我们的憧憬,但当我望着那流水般的花蕊一年又一年地飘落,却觉得真诚已被谎言淹没.
In this bright March,I can see your heart and our wish from your continuous tears; but looking at the flowers flowing away like water year after year,I find that sincerity has been submerged by lies.
【看法：心中的海洋?无非心事而已.为了能够让外国人看懂直译为心比较好.花蕊,翻起来难免过于专业,索性就翻成花吧.】
有一种快乐叫风雨同行,有一种感动叫分享.
Going through bitterness together is a kind of joy,while sharing is a touch to heart.
【看法：going through bitterness together 共同经历痛苦.】
人生重要的不是所站的位置,而是所朝的方向.
What matters is not where you are standing but where you are facing.
What matters is not your position but your direction.
【看法：我喜欢后一句,不过前一句更符合汉语,随你选用了.】
走过风雪,又是春天.
Spring comes after blizzards.
【看法：言简意赅的翻译比较好.】
每天的天空也会变化,哪里有风就飞到哪吧.
Since the sky is changing everyday,I will just fly to anywhere there is wind.
【看法：……】
老天不给我翅膀,我就用梦想飞翔.(Hint:Even though the God didn't give me the wings,I'll fly by my dream.)
这个hint翻的就挺好了,就不用我翻了……
以上均为人工翻译,期待与诸位以及楼主切磋.
Maybe we've made a same wish at the falling of a star.
【看法：上面各位把流星翻成meteor,感觉这个词比较专业而缺乏诗意；falling star也是流星的意思,但是感觉at the moment of a falling star太拖沓,所以活用了一下变成at the falling of a star】
南瓜马车的午夜 找寻你的玻璃鞋.
At midnight with a pumpkin coach,you are seeking your crystal shoes.
【看法：马车的说法还有carriage,而coach是大马车的意思,感觉上更为华丽,应该更符合句子的意境吧】
生活是一种旅行,在到达目的地之前,不要忽略了沿途的风景.
Life is just a tour.But don't ignore the scenery along your way before destination.
她们是在我的眼睛里,而你是在我的心里.眼睛只是瞬间的记忆,心却会一生陪伴.
They are only in my eyes while you are in my heart.The eyes only keep a moment while the heart holds for all my life.
【看法：后一句的字面意思是,眼睛只能保持一瞬间,而心灵可以终生铭记.】
今夜月圆,明夜自然月缺.
Tomorrow night there won't be plenilune since we've had it tonight.
【看法：plenilune主要用于诗歌,意为满月.译文字面意思为,既然今天是满月,明天便不会再有.】
叶子的离开,是风的追求还是树的不挽留?
Is it the wind that takes leaves away,or just the giving up of the tree?
【看法：追求不好翻,索性不翻也可以表达；不挽留翻起来太别扭,不如翻成放弃.】
我会为你的真心和细心而赤心.
I will be true to you for your sincerity and carefulness.
【看法：我翻的是“真诚”.】
挫折对于弱者是一次打击,对于强者却是一次磨练.
A setback beats the weak down,but spirits the strong up.
【看法：字面意思为 挫折将弱者打倒,却激励强者.up和down两个词的使用,对比感很强烈.】
在这个明媚的三月里,我从你那绵绵流长的泪水中看到了你心中的海洋和我们的憧憬,但当我望着那流水般的花蕊一年又一年地飘落,却觉得真诚已被谎言淹没.
In this bright March,I can see your heart and our wish from your continuous tears; but looking at the flowers flowing away like water year after year,I find that sincerity has been submerged by lies.
【看法：心中的海洋?无非心事而已.为了能够让外国人看懂直译为心比较好.花蕊,翻起来难免过于专业,索性就翻成花吧.】
有一种快乐叫风雨同行,有一种感动叫分享.
Going through bitterness together is a kind of joy,while sharing is a touch to heart.
【看法：going through bitterness together 共同经历痛苦.】
人生重要的不是所站的位置,而是所朝的方向.
What matters is not where you are standing but where you are facing.
What matters is not your position but your direction.
【看法：我喜欢后一句,不过前一句更符合汉语,随你选用了.】
走过风雪,又是春天.
Spring comes after blizzards.
【看法：言简意赅的翻译比较好.】
每天的天空也会变化,哪里有风就飞到哪吧.
Since the sky is changing everyday,I will just fly to anywhere there is wind.
【看法：……】
老天不给我翅膀,我就用梦想飞翔.(Hint:Even though the God didn't give me the wings,I'll fly by my dream.)
这个hint翻的就挺好了,就不用我翻了……
以上均为人工翻译,期待与诸位以及楼主切磋.
全部回答
- 1楼网友：执傲
- 2021-03-09 18:14
和我的回答一样，看来我也对了
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯