文言文《张仪受笞》中若善守汝国，我顾且盗尔城！翻译

答案:4 悬赏:70 手机版

解决时间 2021-03-23 12:48

提问者网友：愿为果
2021-03-23 06:10

最佳答案

五星知识达人网友：蕴藏春秋
2021-03-23 06:49

张仪受笞
　　张仪已学而游说诸侯。尝从楚相饮，已而楚相亡璧。门下意张仪，曰：“仪贫无行，必此盗相君璧。”共执张仪，掠笞数百。不服，释之。
　　其妻曰：“嘻!子毋读书游说，安得此辱乎?”张仪谓其妻曰：“视吾舌尚在不？”其妻笑曰：“舌在也。”仪曰：“足矣!”
　　（后）张仪既相秦，为文檄告楚相曰：“始吾从若饮，我不盗而①璧，若笞我。若善守汝国，我顾②且③盗尔城！”
　　　　　　　　　　　　　　　 (选自《史记》卷七十《张仪列传》)

【注释】①.而：同“尔”，你的。②.顾：却，反而。③.且：将。
23.解释下列加点的词。（3分）
①.掠笞数百（）②.安得此辱乎（）③.已而楚相亡璧（）
24.用现代汉语翻译下列句子。（2分）
若善守汝国，我顾且盗尔城！

25.其妻笑曰：“舌在也。”仪曰：“足矣!”张仪的“足矣!”的言外之意是什么？（2分）

26.张仪受辱后，他并没有消沉下去，而是继续努力，终成大业，这表现了他怎样的性格特征？（2分）

参考答案：

23.（3分）①.用竹板打②.怎么，哪能③.丢失
24.（2分）你好好守着你的国家，我快要盗取你的都城了！&cooco.作文指导net.cnf

25.（2分）张仪的意思是说，只要舌头还在，他的本事就还在，就继续游说诸侯，就能昭雪耻辱，成就大业。
26.（2分）表现了他落魄不落志，志向坚定，胸怀豁达，光明磊落的性格特征。

译文：
　　张仪完成学业之后就去游说天下诸侯。他曾经在楚国相国手下做事，后来楚国相国丢了一块玉璧。其他人认为是张仪，说：“张仪生活贫穷，品德低下，一定是他偷的玉璧。”于是大家一起把张仪抓起来，打了他几百鞭子。张仪始终不承认，最后只好把他放了。
　　张仪的妻子说：“唉，要不是你读书、到处游说诸侯，怎么会受到这样的羞辱？”张仪对妻子说:“你看我的舌头还在吗？”他的妻子笑着说:“舌头还在。”张仪说:“那就够了！”
　　张仪做了秦相以后，发出文告对楚相说：“我以前和你一块喝酒，我没有偷你的玉璧，你却鞭打我。你好好守着你的国家，我快要盗取你的都城了！”
‍‍‍‍‍‍

全部回答

1楼网友：一袍清酒付
2021-03-23 10:18

你好好守好你的国家，我得空儿就去偷你的城池。

2楼网友：十鸦
2021-03-23 08:50

你好好守着你的国家，小心我盗了你的城池

3楼网友：轻雾山林
2021-03-23 07:35

这个人有点牛，人没有偷你的东西，你打了我，现在，我将要偷你的国都，你给我小心点。

别人回答已经非常好了，建议您给他一个好评。

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息