为何卡通片猫和老鼠不直接翻译为「汤姆和杰瑞」？
答案:1 悬赏:20 手机版
解决时间 2021-10-16 12:15
- 提问者网友：刺鸟
- 2021-10-16 01:07
为何卡通片猫和老鼠不直接翻译为「汤姆和杰瑞」？
最佳答案
- 五星知识达人网友：零点过十分
- 2021-10-16 01:28
《猫和老鼠》这部经典动画片是有很多方言版本的，4川方言版啊，东北方言版啊，云南方言版啊甚么的，我没看过其他地区的方言版本的，不过自己故乡方言版本的，给老鼠和猫和次重要1点儿的角色都取了更贴切的名字。（例如我看的老鼠叫小咪渣，猫叫大土豆，那条狗叫老冬瓜）而很多人看的都不是原版，而是方言版。那末，叫《汤姆与杰瑞》还不如叫《小咪渣与大土豆》，但是每一个地区人们的叫法不1样啊，我们要是聚在1起讨论怎样办！！！（真的有这类人么）所以干脆就叫《猫和老鼠》吧。
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯