一句中翻英（急！！！！！！！！）

答案:6 悬赏:10 手机版

解决时间 2021-01-22 07:24

提问者网友：孤山下
2021-01-22 03:23

一句中翻英（急！！！！！！！！）

最佳答案

五星知识达人网友：深街酒徒
2021-01-22 04:19

以上翻译全部不地道!!!
在这welcome不该作为动词.一定有不少人会大声反对,甚至.....但是在发表意见之前,最好仔细阅读3本大型的原版词典然后再开口.
其他有些东西不是查阅词典能闹明白的.懒得说了.

Distinguished UN Guests Welcome to Our Community!

这句话是要写在横幅之上的吧?
首先它不是给中国人看得,而是给客人看的.
没有必要把"领导"直译为"leader",世界上很多民主国家本来就对中国的官僚体制有颇多微辞.中国人习惯了开口闭口就是"领导".

"指导"之类的空洞客套省掉不译最好.

全部回答

1楼网友：酒醒三更
2021-01-22 08:19

LEADER确实过于中化
官员可能比guest可能好一点.
distinguished 也可以去掉.
welcome the UN officials visit our community

2楼网友：拾荒鲤
2021-01-22 06:50

welcome the distinguished leader of UN to our community

3楼网友：话散在刀尖上
2021-01-22 05:15

热烈欢迎尊敬的领导人对联合国工作的指示社会。

4楼网友：何以畏孤独
2021-01-22 05:06

应该可以的啊,不过我对 distinguished leader 这个词是联合国领导之意有点怀疑,distinguish 是"判断"之意,加"-ed"是形容词化,所以我觉得是"评审团"或"指导团"之类的意思比较合适,你觉得呢?

5楼网友：山有枢
2021-01-22 04:50

welcome the distinguished guest of UN to our community
还是这个比较地道点
welcome the UN officials visit our community ,and guide !
我决这样也可以的

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息