求信用证翻译

PLEASE NOTE THAT IF CARGO RECEIVED DATE ON FORWARDERS CARGO RECEIPT FALLS OUTSIDE THE SHIP WINDOW STATED ABOVE AS THE PERIOD OF TIME BETWEEN THE EARLIEST SHIP DATE AND THE LATEST SHIP DATE, A LATE SHIPMENT PENALTY EQUALING THREE PERCENT OF THE TOTAL PO COST WILL BE AUTOMATICALLY DEDUCTED FROM THE PAYMENT WITHOUT PRIOR AUTHORIZATION OR APPROVAL OF THE LC BENEFICIARY OR NEGOTIATING BANK.

这个条款的大意是：
请注意，货代公司的货物收据的接收货物的日期，如果在上述的最早的装运日期和最迟的装运日期之间的时间段之外，将发生延迟装运罚金，罚金额相当于订单总金额的3%，此罚金将自动从付款中扣减，无需受益人或者议付行授权或核准。

请注意，如果货物大副收据上的货物收到日期，超过了最晚的装运日期，迟延装运处罚是订单费用的3%将被从付款中自动扣减，不需经信用证受益人或议付行提前授权或批准。

FCR上的收货日期如果在规定的最早最晚装船期期间之外，不需预先得到受益人或议付行的授权或批准，订单总金额的3%作为晚装货物的罚金将从付款金额中被自动扣除 为什么要规定给最早装船期呢？既然提到了，为什么后面只到晚装货物会被罚款呢

46a:

+签署的商业发票，商业发票上面需显示合同号码：08tl-h00d ，日期显示是2008年5月15日。

+全套已装船清洁提单，显示“凭托运人指定”以及空白背书，提单上注明运费预付,，注明信用证号码。

+海运保险单或保险凭证根据中国人民保险公司1981年1月1日的海洋货物运输的“一切险”和“战争险”，要求一式二份，空白背书，赔付金额为发票金额的120%，赔款偿付地点在美国。包括仓至仓条款。

+装箱单一式三份

+原产地证书

+检验检疫证书须由授权人： peter lee 先生签署和出具。在发货前，信用证的申请人将递交到开证行审核。

47a:

+发货日期后，1/3份正本提单，一套不可议付的单据通过快递dhl直接寄给申请人，同时还需要一份受益人证明书。

+ 如果所提交的单据有任何不符点，65美金（或等值的货币）将从声明的货物价值中扣除，或由相应进程见款即扣。

+所有的单据都要显示信用证号码以及日期

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息