"我不知道该怎么办"的翻译，哪一句是对的？1.私はどうするべきか分からない2.私は知らないどうすべきか
答案:3 悬赏:30 手机版
解决时间 2021-11-23 04:41
- 提问者网友：练爱
- 2021-11-22 08:07
"我不知道该怎么办"的翻译，哪一句是对的？1.私はどうするべきか分からない2.私は知らないどうすべきか
最佳答案
- 五星知识达人网友：十鸦
- 2021-11-22 08:31
第一句是对的
1.私は どうするべきか （ということが） 分からない
这句话的意思为，我不知道：“我该怎么办”。不知道的内容为“该怎么办”，符合中文想说的意思。
2.私は知らないどうすべきか
第二句话翻成中文为： 我不知道。 我该怎么办。
这句话意思为：我不知道（某样别的东西）。对于我不知道这件事情，我该怎么办。
1.私は どうするべきか （ということが） 分からない
这句话的意思为，我不知道：“我该怎么办”。不知道的内容为“该怎么办”，符合中文想说的意思。
2.私は知らないどうすべきか
第二句话翻成中文为： 我不知道。 我该怎么办。
这句话意思为：我不知道（某样别的东西）。对于我不知道这件事情，我该怎么办。
全部回答
- 1楼网友：街头电车
- 2021-11-22 10:56
1比较符合语言习惯
- 2楼网友：鱼芗
- 2021-11-22 09:54
私はどうするべきか分からない 如果按语法就是错误的，应该是
私にはどうするべきか分からない
私は知らないどうすべきか 改成 私はどうするべきかをしらない。就对了
私にはどうするべきか分からない
私は知らないどうすべきか 改成 私はどうするべきかをしらない。就对了
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯