孰与君少长的少长和孰与是什么意思

答案:2 悬赏:0 手机版

解决时间 2021-11-26 03:55

提问者网友：情歌越听越心酸
2021-11-25 23:09

孰与君少长的少长和孰与是什么意思

最佳答案

五星知识达人网友：酒醒三更
2021-11-25 23:15

沛公曰:“孰与君少长?”(《鸿门宴》)
孰，表示选择性比较的代词，疑问句中代词做宾语，宾语前置
所以此句的正常语序应该是：与君孰少长；翻译时，还要补充上承前省略的主语：他
少长，偏意复词，在两个反义词语中，偏于后者,表示“年纪长者”
长，读作zhang3，年纪大的意思
整句翻译为：您和他比，谁年纪更大呢?

全部回答

1楼网友：过活
2021-11-25 23:50

引用阿圆66的回答：
沛公曰:“孰与君少长?”(《鸿门宴》)
孰，表示选择性比较的代词，疑问句中代词做宾语，宾语前置
所以此句的正常语序应该是：与君孰少长；翻译时，还要补充上承前省略的主语：他
少长，偏意复词，在两个反义词语中，偏于后者,表示“年纪长者”
长，读作zhang3，年纪大的意思
整句翻译为：您和他比，谁年纪更大呢?"孰"在句中意为"谁",主语没有被省略.

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息