藏文翻译求助求助去吧去吧到彼岸去吧彼岸是光明的世界是佛经求正确翻译。

答案:4 悬赏:0 手机版

解决时间 2021-02-05 06:15

提问者网友：心如荒岛囚我终老
2021-02-04 18:26

揭谛揭谛，波罗揭谛，波罗僧揭谛，菩提萨婆诃这个是原文。我要藏文翻译。

最佳答案

五星知识达人网友：患得患失的劫
2021-02-04 18:53

下面的话是佛经中的记载的吗？还是别人写的？佛曰：梵语波罗蜜此云到彼岸...后面的就不用说了人加上去的。前面的是古梵文翻译过来的汉文音译。可能和...

全部回答

1楼网友：何以畏孤独
2021-02-04 21:38

玄奘翻译经文有五不翻如：秘密故、如陀罗尼。含多义故、如薄伽梵具六义。此无故、如净净树、中夏实无此木。顺古故、如阿耨菩提、非不可翻、而摩腾以来常存梵音。生善故，如般若尊重，智慧轻浅。五种不翻，是指由唐代玄奘法师所提出的翻译理论。其具体指在将梵文译成汉文（文言文）时，遇五种情形不进行意译，而保留其原音，即进行音译。

2楼网友：鱼忧
2021-02-04 21:14

揭谛揭谛，波罗揭谛，波罗僧揭谛，菩提萨婆诃

3楼网友：舊物识亽
2021-02-04 19:47

而保留其原音、如阿耨菩提、而摩腾以来常存梵音。五种不翻。顺古故。

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息

藏文翻译 求助求助 去吧 去吧 到彼岸去吧 彼岸是光明的世界 是佛经 求正确翻译。

藏文翻译求助求助去吧去吧到彼岸去吧彼岸是光明的世界是佛经求正确翻译。