口语中oh,boy为问什么翻译成“哦，天啊”
答案:1 悬赏:0 手机版
解决时间 2021-02-12 10:51
- 提问者网友：兔牙战士
- 2021-02-11 12:31
在这里boy是什么意思？
最佳答案
- 五星知识达人网友：西风乍起
- 2021-02-11 13:00
常用口语：Oh, boy!
解释：
1. 哇 Wow! (用于感叹，注意与boy的意思没有什么关系)
Oh boy可表示高兴或者兴奋。
例句：
"Oh, boy!" shouted John. "Dinner smells great! When do we eat?"
哇，约翰喊道，晚餐闻起来好香，什么时候开餐？
2. 糟糕，唉。I dread this!; This is going to be awful!
Oh boy也可以用于感叹让人担心的事和不好的事情。
例句：
"Oh, boy!" moaned Fred, as his old car stalled out, "Here we go again."
“唉”，弗莱德抱怨道，这时他的车抛锚了，“车又坏了”
Doctor: It looks like something fairly serious. 看起来很严重啊。
Jane: Oh, boy. 我好害怕啊。
Doctor: But nothing modern medicine can't handle. 别担心，没有什么是现代医学不能治的。
应该是结合了上下文的意译.
放在情境中很可能是特定的the“boy”做了什么事情或者同学们之间经常说的口头禅之类的.
翻译最好结合全文来看,脱离原文的话可能译文差异巨大.
结合语境吧！
解释：
1. 哇 Wow! (用于感叹，注意与boy的意思没有什么关系)
Oh boy可表示高兴或者兴奋。
例句：
"Oh, boy!" shouted John. "Dinner smells great! When do we eat?"
哇，约翰喊道，晚餐闻起来好香，什么时候开餐？
2. 糟糕，唉。I dread this!; This is going to be awful!
Oh boy也可以用于感叹让人担心的事和不好的事情。
例句：
"Oh, boy!" moaned Fred, as his old car stalled out, "Here we go again."
“唉”，弗莱德抱怨道，这时他的车抛锚了，“车又坏了”
Doctor: It looks like something fairly serious. 看起来很严重啊。
Jane: Oh, boy. 我好害怕啊。
Doctor: But nothing modern medicine can't handle. 别担心，没有什么是现代医学不能治的。
应该是结合了上下文的意译.
放在情境中很可能是特定的the“boy”做了什么事情或者同学们之间经常说的口头禅之类的.
翻译最好结合全文来看,脱离原文的话可能译文差异巨大.
结合语境吧！
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯