电影罗马假日英文叫roman holiday，那么问题来了，为什么这里的罗马不用地名rome ？

电影罗马假日英文叫roman holiday，那么问题来了，为什么这里的罗马不用地名rome ？

rome是名词，罗马。roman是形容词，罗马的。
至于你说的为什么不用rome而用roman，我想这是习惯而已。可能第一个翻译的人就是这么翻译的，所以就这么定下了。
例如：魂断蓝桥翻译就是：Waterloo Bridge。字面翻译是滑铁卢桥。至于为什么叫魂断蓝桥而不叫滑铁卢桥，恐怕只有第一个翻译的人能讲明白了。

Roman holiday是一个英语成语，指"entertainment or gain acquired at the expense of other's suffering or loss"即建立于他人痛苦之上的快乐或享受。因为罗马帝国时期，人们在游罗马时，都会去竞技场享受一下，观看奴隶或俘虏与狮子搏斗取乐。手机词典上面的解释一般是“幸灾乐祸”之类。所以英文片名Roman Holiday其实是对影片内容的深层暗示。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息