定语从句该如何翻译

答案:2 悬赏:20 手机版

解决时间 2021-12-26 09:28

提问者网友：不爱我么
2021-12-25 18:18

定语从句该如何翻译

最佳答案

五星知识达人网友：北城痞子
2021-12-25 18:43

首先得分清是限制性定语从句还是非限制性定语从句。
如果是限制性定语从句，一般情况下是后置定语，修饰前面的先行词，此时翻译成“……的”最恰当。
eg：This is the photo which shows my house. “which shows my house”是后置定语，用来修饰先行词the photo，翻译为这是我家房子的照片最为恰当。
非限制定语从句一般修饰前面一句话或一个短语一组单词，可以翻译成“它……”，“这”,或省略不翻译
eg：He can speak English fluently,which impressed me most. “which impressed me most”是非限制性定语从句修饰前面一整句话，可以翻译成他英语说得非常流利，（这）给我留下深刻的印象。

全部回答

1楼网友：第幾種人
2021-12-25 19:29

正好我需要

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息