日语翻译、急求
答案:2 悬赏:70 手机版
解决时间 2021-03-20 08:48
- 提问者网友：兔牙战士
- 2021-03-19 22:24
日语翻译、急求
最佳答案
- 五星知识达人网友：酒者煙囻
- 2021-03-19 23:47
皆さんこんにちは、スタッフです。
大家好 我是staff
今回は、引き続きビビアンのパリ物语(?!)をお届けします
这次，继续放送上次ビビアン的巴黎故事
実は、前回お伝えしたパリコレの前日、ビビアン一行は、
事实上，上次提到的去巴黎收藏的前一天，ビビアン一行人
今回の访问で一番重要なスポットである「CHANEL」に来ました。
来到了这次访问最重要的spot「CHANEL」
そうです、世界的に有名なあの「カンボン通り31番」にある本店です。
对，就是世界上有名的「カンボン通り31番」的本店
もちろん店内は、観光客やセレブたちで赈わっていました。
当然在店内的观光客人把名人团团围住
そして、やはり…ルイ・ヴィトン本店同様、冲撃的な光景が再び･･･。
然后，果然...ルイ・ヴィトン本店同样，再次看到了冲击性的场景
その时私は、シャネルの非凡なる势いとパワーを感じてきた一方、
那时的我，一方面感受到了CHANEL非凡的气势和效应
ビビアンの知名度の高さも改めて痛感させられました。
同时也重新为ビビアン的知名度之高感到震惊
しかもシャネル本店では、ビビアンの为に案内系りを付けて、
并且在CHANEL的本店，为ビビアン做店内指引
最初から最后まで心のこもったおもてなしをしていただきました。
从最初到最后都做了很周到的招待
ビビアンのおかげで、私まで贵重な体験をすることができました。
多亏了ビビアン，我受到了很贵重的体验
シャネルのカンボン本店でVIPのように接客してもらい、
CHANEL的カンボン本店接受到了如同VIP般的接待
美味しいシャネルコーヒーを何杯もおかわり！
喝了好几杯美味的CHANEL咖啡
それに本当にラッキーなことに、
这真的是非常幸运的事
普段一般客には公开しないという「シャネルさんのお部屋」
平时不向一般游客开放的「CHANEL先生的房间」
（店の上の三阶にある）を内覧させていただき、
(在店的上面三层)也进行了参观
CHANELの刺繍メゾン-LE SAGも见学させていただきました･･･。
就连CHANEL得刺绣メゾン-LE SAGE也稍微学习了一下.
そこでは、百年间受け継いできたという匠の技も见させていただき、
在那里，看到了传承百年之久的匠师的技艺
「シャネルが高いのには意义があるんだな」と感慨深いものがありました。
CHANEL的高贵是有意义的啊——这样感叹着
更に、ビビアンが「シャネルさんのお部屋」で写真を撮影していた时のことです…、
另外，当ビビアン在「CHANEL先生的房间」拍照的时候
店内の下フロアが急にざわめきました。
楼下突然变的吵闹了起来
なんと カール・ラガーフェルド氏が来られたのです！
竟然是カール・ラガーフェルド先生来了!
彼は2阶のワークルームで衣装合わせや撮影をされていたようです。
貌似他在2楼的工作室更衣摄影
突然のご本人登场に、ビビアンも私も大兴奋！
突然看到他本人的到场，ビビアン也感到十分兴奋
まるで映画「Lagerfeld Confidential」が目の前で上映されるみたいにドキドキでした！
就像电影「Lagerfeld Confidential」就在眼前上映一般兴奋不已
勿论この“ファッション界の帝王”に騒ぎ立てる訳にはいかないので、
当然并不是要和这位“fashion界的帝王”来个竞争
私たちは物音を小さくして、忍び足で退散…。
我们悄悄的，像忍者一样的离开了
ビビアンも冗谈半分で「今この阶段からワザと転んだフリをしたかった･･･
ビビアン也半开玩笑的说“现在好想让他故意从这个楼梯上摔一跤...
そしたら皆も彼が见れるわけだからね！」と…。
然后大家都会看着他了呢”
まさか、カール氏ご本人とのご対面が
不过怎么会就在カール先生本人的对面呢
その翌日のパリコレの春夏コレクションで叶うとは！
第二天巴黎收藏的春夏收藏终于完满了
その时は梦にも思っていませんでした。
那是连做梦都没有想到的事
今回のパリ访问に通して、私が确信させられたのは、
通过这次巴黎访问，我确信的事就是
ブランドの価値と精神はその商品にあるだけとは限らないということ。
品牌的价值和精神并不只在于商品
そしてビビアンパワーは本当に凄かったことです！
另外ビビアン效应真的是很强大!
大家好 我是staff
今回は、引き続きビビアンのパリ物语(?!)をお届けします
这次，继续放送上次ビビアン的巴黎故事
実は、前回お伝えしたパリコレの前日、ビビアン一行は、
事实上，上次提到的去巴黎收藏的前一天，ビビアン一行人
今回の访问で一番重要なスポットである「CHANEL」に来ました。
来到了这次访问最重要的spot「CHANEL」
そうです、世界的に有名なあの「カンボン通り31番」にある本店です。
对，就是世界上有名的「カンボン通り31番」的本店
もちろん店内は、観光客やセレブたちで赈わっていました。
当然在店内的观光客人把名人团团围住
そして、やはり…ルイ・ヴィトン本店同様、冲撃的な光景が再び･･･。
然后，果然...ルイ・ヴィトン本店同样，再次看到了冲击性的场景
その时私は、シャネルの非凡なる势いとパワーを感じてきた一方、
那时的我，一方面感受到了CHANEL非凡的气势和效应
ビビアンの知名度の高さも改めて痛感させられました。
同时也重新为ビビアン的知名度之高感到震惊
しかもシャネル本店では、ビビアンの为に案内系りを付けて、
并且在CHANEL的本店，为ビビアン做店内指引
最初から最后まで心のこもったおもてなしをしていただきました。
从最初到最后都做了很周到的招待
ビビアンのおかげで、私まで贵重な体験をすることができました。
多亏了ビビアン，我受到了很贵重的体验
シャネルのカンボン本店でVIPのように接客してもらい、
CHANEL的カンボン本店接受到了如同VIP般的接待
美味しいシャネルコーヒーを何杯もおかわり！
喝了好几杯美味的CHANEL咖啡
それに本当にラッキーなことに、
这真的是非常幸运的事
普段一般客には公开しないという「シャネルさんのお部屋」
平时不向一般游客开放的「CHANEL先生的房间」
（店の上の三阶にある）を内覧させていただき、
(在店的上面三层)也进行了参观
CHANELの刺繍メゾン-LE SAGも见学させていただきました･･･。
就连CHANEL得刺绣メゾン-LE SAGE也稍微学习了一下.
そこでは、百年间受け継いできたという匠の技も见させていただき、
在那里，看到了传承百年之久的匠师的技艺
「シャネルが高いのには意义があるんだな」と感慨深いものがありました。
CHANEL的高贵是有意义的啊——这样感叹着
更に、ビビアンが「シャネルさんのお部屋」で写真を撮影していた时のことです…、
另外，当ビビアン在「CHANEL先生的房间」拍照的时候
店内の下フロアが急にざわめきました。
楼下突然变的吵闹了起来
なんと カール・ラガーフェルド氏が来られたのです！
竟然是カール・ラガーフェルド先生来了!
彼は2阶のワークルームで衣装合わせや撮影をされていたようです。
貌似他在2楼的工作室更衣摄影
突然のご本人登场に、ビビアンも私も大兴奋！
突然看到他本人的到场，ビビアン也感到十分兴奋
まるで映画「Lagerfeld Confidential」が目の前で上映されるみたいにドキドキでした！
就像电影「Lagerfeld Confidential」就在眼前上映一般兴奋不已
勿论この“ファッション界の帝王”に騒ぎ立てる訳にはいかないので、
当然并不是要和这位“fashion界的帝王”来个竞争
私たちは物音を小さくして、忍び足で退散…。
我们悄悄的，像忍者一样的离开了
ビビアンも冗谈半分で「今この阶段からワザと転んだフリをしたかった･･･
ビビアン也半开玩笑的说“现在好想让他故意从这个楼梯上摔一跤...
そしたら皆も彼が见れるわけだからね！」と…。
然后大家都会看着他了呢”
まさか、カール氏ご本人とのご対面が
不过怎么会就在カール先生本人的对面呢
その翌日のパリコレの春夏コレクションで叶うとは！
第二天巴黎收藏的春夏收藏终于完满了
その时は梦にも思っていませんでした。
那是连做梦都没有想到的事
今回のパリ访问に通して、私が确信させられたのは、
通过这次巴黎访问，我确信的事就是
ブランドの価値と精神はその商品にあるだけとは限らないということ。
品牌的价值和精神并不只在于商品
そしてビビアンパワーは本当に凄かったことです！
另外ビビアン效应真的是很强大!
全部回答
- 1楼网友：舍身薄凉客
- 2021-03-19 23:59
嗨伙计们，它的工作人员。
这一次，事情语维维安继续巴黎（？！）为了提供
事实上，我们在巴黎的最后一天，收集报道，维维安线
最重要的景点这种访问“夏奈尔”我来。
是的，世界著名的“奉康街31号”是在办公室。
商店，当然，在赈哇游客和知名人士。
并再次...像路易威登总部，再次· · ·冲撃视线。
时私如此，我们感受到非凡势香奈儿伊藤权力，
我们还在家高调的维维安了。
而香奈儿在任时，以系里的维维安为指导，
感谢您的女王从一开始就最热情款待。
对维维安下，我们能够体验到一些我贵重。
香奈儿康邦的总部有贵宾接待，如
什么笔芯杯咖啡香奈儿好吃！
真幸运，，
平均客户通常不会公开开“夏奈尔的房间”
（3阶的店铺上方），以
感谢您预览它们，香奈儿美美乐Sage还绣
我们已见学。
在那里，为韦亚和工艺的感谢，我们是继承100年间，
说：“我已经有了一个香奈儿云林意思是”高，有什么深刻的。
此外，维维安“夏奈尔的房间”中
我不得不考虑到时的照片...，
Zawamekimashita商店的底板迅速。
卡尔拉格斐更是高达来了！
他曾两次投篮似乎适合工作服阶空间。
有关人士突然场邓和维维安兴奋太大！
“Lagerfeld机密”在前线电影一样
很兴奋进行甄别，像！
这勿论“指环王时尚世界”，因为翻译没有大惊小怪，
我们必须减少噪音，游行溃败....
维维安冗谈半也“倒下，假装我想从现在这个技能阶段
这不会是他韦亚然后大家！ “而且....
不行，你的脸是你的身份和卡勒
春夏巴黎收藏梦想有一天在该！
我不期望时说。
通过巴黎访问这一次，我就确信，
品牌价值和精神，其产品只有在这种情况下。
维维安和力量真的如此强大！
这一次，事情语维维安继续巴黎（？！）为了提供
事实上，我们在巴黎的最后一天，收集报道，维维安线
最重要的景点这种访问“夏奈尔”我来。
是的，世界著名的“奉康街31号”是在办公室。
商店，当然，在赈哇游客和知名人士。
并再次...像路易威登总部，再次· · ·冲撃视线。
时私如此，我们感受到非凡势香奈儿伊藤权力，
我们还在家高调的维维安了。
而香奈儿在任时，以系里的维维安为指导，
感谢您的女王从一开始就最热情款待。
对维维安下，我们能够体验到一些我贵重。
香奈儿康邦的总部有贵宾接待，如
什么笔芯杯咖啡香奈儿好吃！
真幸运，，
平均客户通常不会公开开“夏奈尔的房间”
（3阶的店铺上方），以
感谢您预览它们，香奈儿美美乐Sage还绣
我们已见学。
在那里，为韦亚和工艺的感谢，我们是继承100年间，
说：“我已经有了一个香奈儿云林意思是”高，有什么深刻的。
此外，维维安“夏奈尔的房间”中
我不得不考虑到时的照片...，
Zawamekimashita商店的底板迅速。
卡尔拉格斐更是高达来了！
他曾两次投篮似乎适合工作服阶空间。
有关人士突然场邓和维维安兴奋太大！
“Lagerfeld机密”在前线电影一样
很兴奋进行甄别，像！
这勿论“指环王时尚世界”，因为翻译没有大惊小怪，
我们必须减少噪音，游行溃败....
维维安冗谈半也“倒下，假装我想从现在这个技能阶段
这不会是他韦亚然后大家！ “而且....
不行，你的脸是你的身份和卡勒
春夏巴黎收藏梦想有一天在该！
我不期望时说。
通过巴黎访问这一次，我就确信，
品牌价值和精神，其产品只有在这种情况下。
维维安和力量真的如此强大！
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯