为什么动漫里的日语发音和网站翻译的发音不同？

答案:4 悬赏:10 手机版

解决时间 2021-01-31 12:59

提问者网友：niaiwoma
2021-01-31 03:24

比如：多多指教在动漫里发音是（由楼西谷）而翻译法音确是（点兰嘎一）？

最佳答案

五星知识达人网友：思契十里
2021-01-31 03:32

楼上说的没错不过我想说你那个“点兰嘎一”是从哪查来的？难道是“展覧会”？
这个绝对是误人子弟啊网站上的整句翻译绝对不能看先不说语法很多单词根本就不对
多多指教就是“よろしく”（由楼西谷）再变也是这个顶多就是再尊敬点 “どうも　よろしくお愿いします”（都末由楼西谷哦内嘎一西吗斯）
PS：在网上可以查一个单词但不要去整句的差要不然也不会有这么多人要在百度提问求翻译了
请参考

全部回答

1楼网友：煞尾
2021-01-31 06:10

就是念つね日语的汉字没错【名词】 1. 平常；寻常；普通；常事。（いつも変わらない。）朝、散歩するのを恒とする。/早晨通常都会散步。人の恒として、こわい物を见たがる。/想要看可怕的东西是人之常情。 2. 同：常

2楼网友：零点过十分
2021-01-31 05:12

首先，网站里的发音是官方发音，或者是日常发音。而动漫里的叫配音，就与我国国产动画而言一样的，其中的方言（一般都是东京正语）包含了语气、语调的变化，所以与网站发音大不相同，且与日本日常用语也不尽相同

3楼网友：一袍清酒付
2021-01-31 04:40

一样。。。最完整的说法是よろしく　お愿い+します～～罗马音是【YOROSHIKU ONEGAI】+【SHIMASU】。。。所以、不管你是前者还是后者都可以表示多多指教~~翻译网站的不是很全。我平时都是用词典查的。表示虽然不才、这个问题还是可以回答的。

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息