高手帮忙翻译成英语，不要都是简单的句子，不要软件！
答案:1 悬赏:0 手机版
解决时间 2021-01-04 05:24
- 提问者网友：雨不眠的下
- 2021-01-03 12:10
高手帮忙翻译成英语，不要都是简单的句子，不要软件！
最佳答案
- 五星知识达人网友：野味小生
- 2021-01-03 13:24
从北京回来之后，我以为我真的可以喜悦著你的喜悦、幸福著你的幸福、难过著你的
难过了，可是我发现事情不是我想的那样，我依然站在离你那么远的地方，或者说
你依然站在离我那么远的地方。
Since back from Beijing, I have thought I could really feel your joy, your happiness and your sorrows. However, I have come to know that it has not been what I have hoped for. Where I am standing is still far away from you.
Or let me put it this way: where you are still standing is so remote a place to me.
(I have thought I could really be joyful with your joy, happy with your
happiness and sad with your sadness.)
我说过我什么都不用你承诺，我只想在开心的时候让你知道我想跟你分享我的开心，
在难过的时候听到你的一句简单的鼓励。你真的觉得纵使这样我依然太过放肆了吗？
I have said I would need no commitments from you. All I want is to let you know I would like to share my happiness with you when I am happy, to have some encouragement from you when I am down. Do you really think just these are still too much of me?
现在我真的专注于学习，可是你知道每次从题海中抬起头来看到你因为随便什么人
的随便什么话都开心地笑起来的时候我真的不知道是什么感觉，你很久都没冲我笑
了。你也很久都没跟我说话了。
I am now working hard with my studies, but I doubt whether you know how I really feel whenever I look up from those books and see your smiles, just because of somebody saying something. It has been long since you last smiled at me. It has been long since you last talked to me.
你会告诉别人同时说服自己你的世界完全可以没有我，我不会。
You would tell others and convince yourself that I am dispensable in your
world; I wouldn't do the same.(我不会告诉别人...)
(如果是指原作者的世界不能没有那男人-改为; I couldn't.这2个字便可,下面相同
)
你会告诉别人同时说服你自己你在乎的只是前程不是我，我不会。
You would tell others and convince yourself that what ......余下全文>>
难过了，可是我发现事情不是我想的那样，我依然站在离你那么远的地方，或者说
你依然站在离我那么远的地方。
Since back from Beijing, I have thought I could really feel your joy, your happiness and your sorrows. However, I have come to know that it has not been what I have hoped for. Where I am standing is still far away from you.
Or let me put it this way: where you are still standing is so remote a place to me.
(I have thought I could really be joyful with your joy, happy with your
happiness and sad with your sadness.)
我说过我什么都不用你承诺，我只想在开心的时候让你知道我想跟你分享我的开心，
在难过的时候听到你的一句简单的鼓励。你真的觉得纵使这样我依然太过放肆了吗？
I have said I would need no commitments from you. All I want is to let you know I would like to share my happiness with you when I am happy, to have some encouragement from you when I am down. Do you really think just these are still too much of me?
现在我真的专注于学习，可是你知道每次从题海中抬起头来看到你因为随便什么人
的随便什么话都开心地笑起来的时候我真的不知道是什么感觉，你很久都没冲我笑
了。你也很久都没跟我说话了。
I am now working hard with my studies, but I doubt whether you know how I really feel whenever I look up from those books and see your smiles, just because of somebody saying something. It has been long since you last smiled at me. It has been long since you last talked to me.
你会告诉别人同时说服自己你的世界完全可以没有我，我不会。
You would tell others and convince yourself that I am dispensable in your
world; I wouldn't do the same.(我不会告诉别人...)
(如果是指原作者的世界不能没有那男人-改为; I couldn't.这2个字便可,下面相同
)
你会告诉别人同时说服你自己你在乎的只是前程不是我，我不会。
You would tell others and convince yourself that what ......余下全文>>
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯