“晚安和做个好梦” 怎么翻译成日语？

“晚安和做个好梦” 怎么翻译成日语？

汉语：晚安 做个好梦

日语：お休み～いい梦见てね

其实晚安表达的是睡觉的意思，做个好梦也是表达睡觉的意思。就是说晚安和做个好梦都表达睡觉的意思，就看翻译成哪个了。

晚安，释义晚上向人问候礼貌用语或者晚上睡觉之前的温馨用语。出处《二十年目睹之怪现状》第一○三回：“只苦了二奶奶，要还他做媳妇的规矩，天天要去请早安，请午安，请晚安。” 骆宾基 《一个唯美派画家的日记》：“若是有电话，我一定向 娜露 道晚安。

其实在日本,这两句话是没有区别的,在中国,就可以分两种意思,但在日本,意思都一致,晚安就包括了做个好梦,你不必分得太清,分得太清很明显就知道是中国式的日语!
就说"おやすみなさい。"就可以了!

对亲近的人：おやすみ 就可以了
省略 なさい 比较好

おやすみなさい=晚安
如果是比较亲近的关系 只说“おやすみ”也是可以的

それに=而且
这里就用来连接两句话用了

いい梦见てね=做个好梦

翻译为：おやすみなさい/おやすみ,それに,いい梦见てね~追问怎么读？ 求 pinyin追答おやすみなさい=o yasumi nasai=哦 亚斯米 那赛

それに=soreni=所累尼

いい梦见てね=ii yume mite ne=一一（一的长音）优妹 米带捏

另外 值得一提的是 楼上的说法 很有古朴和含蓄的感觉哦
我的说法 则显得比较亲昵和可爱一点（我指相对而言）
请楼主参考

おやすみなさい、よいおゆめを。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息