日语，［嬉しくないと言ったら］和［嬉しくないと言えば］，是译成中文，有区别吗？
答案:2 悬赏:10 手机版
解决时间 2021-01-29 20:00
- 提问者网友：低吟詩仙的傷
- 2021-01-29 11:24
日语，［嬉しくないと言ったら］和［嬉しくないと言えば］，是译成中文，有区别吗？
最佳答案
- 五星知识达人网友：痴妹与他
- 2021-01-29 11:36
译成中文没有区别，都是如果说不开心的话。
但ったら和ば在使用上还是有区别的：
ったら假定完了的条件，强调条件的实现。偶然、个别的事项，动词接たら，表示假定将来某个事情动作，状态完成后,再去做另一个行为或动作。
ったら还有表示共起的，后项一般用过去时结句，前后项纯属偶然，后项与讲话人意志无关的事实。
ば 表假定的顺接条件,即前项假设一种情况，后项道出该情况实现时会产生的结果，[如果----]表示假定顺接条件的[ば]后项一般不用过去时结句。
希望能帮到您！~
但ったら和ば在使用上还是有区别的：
ったら假定完了的条件，强调条件的实现。偶然、个别的事项，动词接たら，表示假定将来某个事情动作，状态完成后,再去做另一个行为或动作。
ったら还有表示共起的，后项一般用过去时结句，前后项纯属偶然，后项与讲话人意志无关的事实。
ば 表假定的顺接条件,即前项假设一种情况，后项道出该情况实现时会产生的结果，[如果----]表示假定顺接条件的[ば]后项一般不用过去时结句。
希望能帮到您！~
全部回答
- 1楼网友：轻熟杀无赦
- 2021-01-29 11:54
有区别
再看看别人怎么说的。
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯