翻译这句话,解释 that are out there 是什么意思

答案:2 悬赏:20 手机版

解决时间 2021-03-16 11:19

提问者网友：未信
2021-03-16 04:37

Increasingly, you need a diploma to compete for the jobs that are out there.

最佳答案

五星知识达人网友：北方的南先生
2021-03-16 04:52

逐渐的，你需要一个文凭去争取外面那些工作。

compete这里不直接翻译成“竞争”，因为是“我”去“争得”工作。

that are out there ，这里指的是对于工作而言，that引导，are out there意思是在外面的、外界的那些工作。

望采纳。

全部回答

1楼网友：詩光轨車
2021-03-16 06:06

这是口语中常用的说法，out there根据不同的语境，表达的意思是不一样的，是一种表示肯定的口气。你给出的句子当中，1.强调一种无奈的感觉，“就那么”变坏了。2.希望你能够交到好多朋友。在2中，就是强调一种你肯定会怎么样的口气。但是我们在说话的时候不会说：“希望你一定能够交到很多朋友。”不过，加了out there表达的口气是一种很“实在”的感觉。让人觉得对方表达的是一种很真诚的希望。但愿对你有所帮助。

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息