Thank you for not smoking这句子有问题吗？？？
答案:4 悬赏:80 手机版
解决时间 2021-11-09 10:16
- 提问者网友：捧腹剧
- 2021-11-08 21:15
Thank you for not smoking这句子有问题吗？？？
最佳答案
- 五星知识达人网友：怙棘
- 2021-11-08 22:21
“不准吸烟”是No Smoking。“严禁吸烟”是Smoking Strictly Prohibited。这是“传统”译法。可是在美国一些比较文明的地方，已不用这种三令五申的口吻。他们会说：Thank You For Not Smoking。如果有人胆敢把“不准吸烟”或“严禁吸烟”译成这种毫无官府威严的句子，一定在墨守衙门规矩的衙门找不到差事。（钞自《翻译的传统与个人才具》）
全部回答
- 1楼网友：拾荒鲤
- 2021-11-09 01:23
dui
- 2楼网友：空山清雨
- 2021-11-08 23:56
没有问题啊～墙上的标志都是这样写的。
- 3楼网友：纵马山川剑自提
- 2021-11-08 22:34
没问题
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯