《麦田里的守望者》 买那个版本的呀？

《麦田里的守望者》 买那个版本的呀？

买译林出版的，老版本，高质量，译者施咸荣，他是新中国成立以来成果卓著、贡献很大的文学翻译家和美国文学研究专家，生前曾任中国社会科学院美国研究所副所长，译有外国文学作品数百万字，其中有《莎士比亚和他的戏剧》《美国文学简史》（合著）《西风杂草》等论著；《最幸福的人》《马戏团到了镇上》《斯巴达克思》《美国黑人短篇小说集》《希腊悲剧故事》《王冠上的宝石》《麦田里的守望者》《等待戈多》《战争风云》《富人，穷人》及《土生子》等；主持编辑并出版《莎士比亚全集》《外国通俗文库》《现代外国科幻小说选》等作品。

孙仲旭的版本是新翻译的，也即所列第一个版本。后两个版本都是施咸荣的版本。施的版本在上世界80年代就已经出来了。至于后两个，不存在两个版本之说，只不过都是纪念版，一个是今年2月的，另一个是6月新出的。其实一般选择的都是施咸荣的版本，他是老一辈翻译家，对作家把握比较到位，后者是后来的学者翻译的，其中有不少借鉴原来翻译的地方，至于评论，似乎比较推荐前者，个人也是比较倾向前者的，比较原味点。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息