词义引申的途径有哪些
答案:1 悬赏:30 手机版
解决时间 2021-02-10 13:06
- 提问者网友：不爱我么
- 2021-02-09 12:16
词义引申的途径有哪些
最佳答案
- 五星知识达人网友：行雁书
- 2021-02-09 12:35
问题一：词义引申的两种主要方式分别是什么？ 词义引申的两种主要方式是(隐喻、换喻)。引申 义、 比喻 义,它们合称为 转义。问题二：举例说明词义引申的结果有哪几种 词义引申的类型有哪几种？举例说明。
答：从词的引申义与本义的关系看，词义引申的类型可以分为两类，一类叫直接引申，一类叫间接引申。
直接引申是指从本义直接派生出来的意义。例如：“城”的本义是“墙”，“都城过百雉，国之害也”，“都城”是指都的城墙，这是“城”的本义，后来由“城墙”直接引申为城市的意思。
间接引申是指由直接引申而再引申，在许多情况下，本义和引申义不是直接关系，而是间接关系。例如，“朝”的本义是早晨，引申为“朝见”的“朝”，由朝见再引申为朝廷，由朝廷再引申为朝代。问题三：词义引申的翻译方法具体有哪些 摘要：翻译即译意。词义引申是译法研究有机的组成部分，是所有参与翻译实践的人最基本的同时也是首先就要面对的任务，要去掉“翻译腔”必须借助这一技巧。文章拟就词义变通和g1申的理据、依据和“合度”等问题进行一番探讨，并通过例句说明词义引申的具体操作方法，结论中则初步预测这些技巧的实际指导意义。
关键词：英汉翻译 词义引申 翻译技巧
正如译学泰斗尤金·奈达等宣称的那样，翻译即译意（Translation is translating meaning）。翻译表达过程中如未能首先完成词义处理的任务，尤其是词义的判断和选择、引申和变通，翻译也就成了无源之水，无本之木，即使形式转换得再巧妙也无济于事。笔者认为这正是翻译过程中的“瓶颈”所在，只有在依据语境正确判断和选择词义的基础上，再对词义进行适度引申和变通，才有可能获得像样的译文。本文拟就词义引申和变通的理据、依据与“合度”等问题进行一番探讨，并通过例句说明词义引申的具体操作方法，结论中则初步预测这些技巧的实际指导意义。
一、词义引申的理据
我们所从事的翻译活动经常是这样进行的：拿到一篇文稿，如果没有生词、难词，我们往往会从大脑现存的词汇库里面搜寻各个词项的意义，然后依据语境，选择其中最适合的那一个对译原文相应的词项，如果遇到了生词、难词，我们大多要查词典，从诸义项中进行巡查摸排。这一过程有时是艰难的，严复先生曾用“一名之立，句月踌躇”来描述这一绞尽脑汁，呕心沥血的过程。问题是，尽管如此，效果却不一定理想：我们自以为已经尽了最大努力选择的忠于原文的词义，放在译文中读起来却怪腔怪调，拗口可笑，甚至文理不通，语焉不详。这种译文“常常存在着许多洋化和不合乎语言表达习惯的表达方式。”这是翻译独有的一种通病，不妨称之为“翻译症”（translation syndrome）。这种病症的症结在于译者抱着先入之见，意欲以不变应万变。翻译过程中遇到“旧词”，往往选择大脑词汇库里的已有义项，这些义项是学习外语过程中积淀在记忆中的，与学习的材料和体验息息相关，而这材料和体验就构成了具体的语境，是按图索骥，依样画瓢，在翻译中直接选用这些已有义项，还是适度调整、变通已有义项，往往可以决定译文的优劣。遇到新词，往往要查词典，选用其中所列意义，而词典所列的则是相对固定的主要意义（primary meaning）或称根义（root meaning），规模大些的词典可能加列一些引申意义和例句。如果原文语境与词典用例一致，词义理解就容易了，有时译文也可像词典用例的译文那样如法炮制。然而，实际上文本中的语境是千变万化、灵活多样的，往往需要译者从根意出发，依据源语语境和译语表达习惯，变通引申出最佳词义，亦即“贴切具体上下文的词义”。
有人认为词义引申只发生在原文中，即原文作者在使用这些词汇时已经完成了赋值编码（encoding）的过程，如果说某些词汇具有引申意义，那么它们的引申意义首先是被原作者使用的，译者的任务不过是传达出这种引申意义，因此他们断言词义引申甚至不能视为一种翻译技巧，所谓词义引申的理据也不存在。我们承认在翻译开始之前，原文作者已经完成了赋值编码的过程，也至少确立了文本语境，为译者提供了至关重要的词义判断、选择的依据。然而翻译作为一个解码（deeoding）和（用译文语言）重新编码的过程，往往不会仅停留在词义的判断、选择上，而是要进入一个更加能动、更能体现源语信息的阶段，那就是在判断、选择的基础上对词义做适度引申和变通，这是将源语信息赋值于译语词汇，进而实现译文顺畅自然的重要途径。我国译论家对词义引申的理据论述丰富，但汉源在他编著的《翻......余下全文>>问题四：上海的金茂大厦有多高啊 楼上的你错了！
总高度420.5米没错，但金茂是亚洲第二高，中国第一高，世界第三高！！
详细如下：
www.ctrip.com/...ce=739
金茂大厦位于上海浦东新区陆家嘴金融贸易区黄金地段，与著名的外滩风景区隔江相望，由中国上海对外贸易中心股份有限公司投资建造、管理，美国芝加哥SOM建筑事务所设计，总高度为420.5米，是目前世界第三、中国第一高楼，占地面积2.3万平方米，地上88层，地下3层，裙房6层，总建筑面积29万平方米。大厦里有办公楼、金茂凯悦大酒店、观光厅等等。金茂大厦既有现代气派，又有民族风格，堪称上海迈向21世纪的一座标志性建筑。
金茂大厦第88层观光厅，高度为340.1米，面积为1顶20平方米，是目前国内最大的观光厅。观光厅装饰豪华，全部采用进口天然大理石，其中墙面石材厚度只有3毫米；玻璃幕墙视野开阔，凭栏远眺，黄浦江两岸的都市风光以及长江口的壮丽景色尽收眼底。两台每秒运行9.1米的直达电梯，只需45秒就可以将游客从地下一层到88层观光厅。在这里，你可以欣赏妙不可言的朝霞与落日，与瞬息万变的蓝天白云友好握手。
地址：世纪大道2号
电话：50470088
开放时间：8：30—21：00
门票：50元，儿童25元，学生凭学生证半价25元，（88层观光厅）
交通：地铁2号线、公交线路81、82、870、871、872、隧道三、四、五、六线等
世界前三大高楼：
马来西亚“国家石油公司双塔”是世界第一高楼，占地面积40公顷，高452米，共88层，总投资10.5亿美元。除双塔外，还包括科学博物馆、音乐厅、公园、马来西亚最大的购物中心等。1991年8月破土动工，到1996年2月23日封顶，1997年完工，1999年，马来西亚成立42周年时正式启用。
“石油双塔”由裴立设计，他的塔形设计以阿拉伯图饰为基础。他认为：“要想使塔楼与马来西亚结合起来，首先就是要使塔楼不要有其他都会的影子，必须能使人永远与吉隆坡联想在一起。比如埃菲尔铁塔，看到它就会想起巴黎，但它本身与巴黎毫无关系，当初如果铁塔建在伦敦，我们就会觉得它英国风味十足。吉隆坡的双塔也是如此，双塔在马来西亚，便永远与马来西亚有了联结。”
位于美国芝加哥的希尔斯大厦是世界第2大高楼，1974年完工。总建筑面积约40万平方米，相当于78个足球场大小。它的顶层是观景台，据说，登上顶楼，能看到4个州。
中国上海的金贸大厦是世界第3大高楼。
参考资料：news.tom.com/...6.html问题五：什么叫词义引申？试分析词义引申的系统性 词义引申的两种主要方式是(隐喻、换喻)。引申 义、 比喻 义,它们合称为 转义。问题六：举例说明词义引申的基本趋势是什么 简答题 词义引申的类型有哪几种？举例说明。 答：从词的引申义与本义的关系看，词义引申的类型可以分为两类，一类叫直接引申，一类叫间接引申。 直接引申是指从本义直接派生出来的意义。例如：“城”的本义是“墙”，“都城过百雉，国之害也”，“都城”是指都的城墙，这是“城”的本义，后来由“城墙”直接引申为城市的意思。 间接引申是指由直接引申而再引申，在许多情况下，本义和引申义不是直接关系，而是间接关系。例如，“朝”的本义是早晨，引申为“朝见”的“朝”，由朝见再引申为朝廷，由朝廷再引申为朝代。问题七：一词多义跟词义的引申有什么区别 首先要知道我们在这里讨论的是引申义和本义的关系，引申义和本义的关系有远有近，即近引申义和远引申义。
近引申义同本义之间一般是一词多义的关系。“一词多义”就是说近引申义和本义都是一个词的义项（很好理解，如“刎”就是“用刀割脖子”一个本义的义项，不是多义。），本义与近引申义之间还存在着比较近的联系。如：“道”本义是道路，水流的途径也算“道路”，本义“道路”和引申义“水流的途径”都是“道”的义项，算是一词多义。
远引申义可以是一词多义，也可以和本义形成两个同源词。就是远引申义由本义多次引申，或是词义抽象，或是词性改变，甚至是读音改变，与原来的本义相去甚远，不易察觉远引申义和本义有什么联系，但细细推断又有所联系，同出一词，即是同源词。
答：从词的引申义与本义的关系看，词义引申的类型可以分为两类，一类叫直接引申，一类叫间接引申。
直接引申是指从本义直接派生出来的意义。例如：“城”的本义是“墙”，“都城过百雉，国之害也”，“都城”是指都的城墙，这是“城”的本义，后来由“城墙”直接引申为城市的意思。
间接引申是指由直接引申而再引申，在许多情况下，本义和引申义不是直接关系，而是间接关系。例如，“朝”的本义是早晨，引申为“朝见”的“朝”，由朝见再引申为朝廷，由朝廷再引申为朝代。问题三：词义引申的翻译方法具体有哪些 摘要：翻译即译意。词义引申是译法研究有机的组成部分，是所有参与翻译实践的人最基本的同时也是首先就要面对的任务，要去掉“翻译腔”必须借助这一技巧。文章拟就词义变通和g1申的理据、依据和“合度”等问题进行一番探讨，并通过例句说明词义引申的具体操作方法，结论中则初步预测这些技巧的实际指导意义。
关键词：英汉翻译 词义引申 翻译技巧
正如译学泰斗尤金·奈达等宣称的那样，翻译即译意（Translation is translating meaning）。翻译表达过程中如未能首先完成词义处理的任务，尤其是词义的判断和选择、引申和变通，翻译也就成了无源之水，无本之木，即使形式转换得再巧妙也无济于事。笔者认为这正是翻译过程中的“瓶颈”所在，只有在依据语境正确判断和选择词义的基础上，再对词义进行适度引申和变通，才有可能获得像样的译文。本文拟就词义引申和变通的理据、依据与“合度”等问题进行一番探讨，并通过例句说明词义引申的具体操作方法，结论中则初步预测这些技巧的实际指导意义。
一、词义引申的理据
我们所从事的翻译活动经常是这样进行的：拿到一篇文稿，如果没有生词、难词，我们往往会从大脑现存的词汇库里面搜寻各个词项的意义，然后依据语境，选择其中最适合的那一个对译原文相应的词项，如果遇到了生词、难词，我们大多要查词典，从诸义项中进行巡查摸排。这一过程有时是艰难的，严复先生曾用“一名之立，句月踌躇”来描述这一绞尽脑汁，呕心沥血的过程。问题是，尽管如此，效果却不一定理想：我们自以为已经尽了最大努力选择的忠于原文的词义，放在译文中读起来却怪腔怪调，拗口可笑，甚至文理不通，语焉不详。这种译文“常常存在着许多洋化和不合乎语言表达习惯的表达方式。”这是翻译独有的一种通病，不妨称之为“翻译症”（translation syndrome）。这种病症的症结在于译者抱着先入之见，意欲以不变应万变。翻译过程中遇到“旧词”，往往选择大脑词汇库里的已有义项，这些义项是学习外语过程中积淀在记忆中的，与学习的材料和体验息息相关，而这材料和体验就构成了具体的语境，是按图索骥，依样画瓢，在翻译中直接选用这些已有义项，还是适度调整、变通已有义项，往往可以决定译文的优劣。遇到新词，往往要查词典，选用其中所列意义，而词典所列的则是相对固定的主要意义（primary meaning）或称根义（root meaning），规模大些的词典可能加列一些引申意义和例句。如果原文语境与词典用例一致，词义理解就容易了，有时译文也可像词典用例的译文那样如法炮制。然而，实际上文本中的语境是千变万化、灵活多样的，往往需要译者从根意出发，依据源语语境和译语表达习惯，变通引申出最佳词义，亦即“贴切具体上下文的词义”。
有人认为词义引申只发生在原文中，即原文作者在使用这些词汇时已经完成了赋值编码（encoding）的过程，如果说某些词汇具有引申意义，那么它们的引申意义首先是被原作者使用的，译者的任务不过是传达出这种引申意义，因此他们断言词义引申甚至不能视为一种翻译技巧，所谓词义引申的理据也不存在。我们承认在翻译开始之前，原文作者已经完成了赋值编码的过程，也至少确立了文本语境，为译者提供了至关重要的词义判断、选择的依据。然而翻译作为一个解码（deeoding）和（用译文语言）重新编码的过程，往往不会仅停留在词义的判断、选择上，而是要进入一个更加能动、更能体现源语信息的阶段，那就是在判断、选择的基础上对词义做适度引申和变通，这是将源语信息赋值于译语词汇，进而实现译文顺畅自然的重要途径。我国译论家对词义引申的理据论述丰富，但汉源在他编著的《翻......余下全文>>问题四：上海的金茂大厦有多高啊 楼上的你错了！
总高度420.5米没错，但金茂是亚洲第二高，中国第一高，世界第三高！！
详细如下：
www.ctrip.com/...ce=739
金茂大厦位于上海浦东新区陆家嘴金融贸易区黄金地段，与著名的外滩风景区隔江相望，由中国上海对外贸易中心股份有限公司投资建造、管理，美国芝加哥SOM建筑事务所设计，总高度为420.5米，是目前世界第三、中国第一高楼，占地面积2.3万平方米，地上88层，地下3层，裙房6层，总建筑面积29万平方米。大厦里有办公楼、金茂凯悦大酒店、观光厅等等。金茂大厦既有现代气派，又有民族风格，堪称上海迈向21世纪的一座标志性建筑。
金茂大厦第88层观光厅，高度为340.1米，面积为1顶20平方米，是目前国内最大的观光厅。观光厅装饰豪华，全部采用进口天然大理石，其中墙面石材厚度只有3毫米；玻璃幕墙视野开阔，凭栏远眺，黄浦江两岸的都市风光以及长江口的壮丽景色尽收眼底。两台每秒运行9.1米的直达电梯，只需45秒就可以将游客从地下一层到88层观光厅。在这里，你可以欣赏妙不可言的朝霞与落日，与瞬息万变的蓝天白云友好握手。
地址：世纪大道2号
电话：50470088
开放时间：8：30—21：00
门票：50元，儿童25元，学生凭学生证半价25元，（88层观光厅）
交通：地铁2号线、公交线路81、82、870、871、872、隧道三、四、五、六线等
世界前三大高楼：
马来西亚“国家石油公司双塔”是世界第一高楼，占地面积40公顷，高452米，共88层，总投资10.5亿美元。除双塔外，还包括科学博物馆、音乐厅、公园、马来西亚最大的购物中心等。1991年8月破土动工，到1996年2月23日封顶，1997年完工，1999年，马来西亚成立42周年时正式启用。
“石油双塔”由裴立设计，他的塔形设计以阿拉伯图饰为基础。他认为：“要想使塔楼与马来西亚结合起来，首先就是要使塔楼不要有其他都会的影子，必须能使人永远与吉隆坡联想在一起。比如埃菲尔铁塔，看到它就会想起巴黎，但它本身与巴黎毫无关系，当初如果铁塔建在伦敦，我们就会觉得它英国风味十足。吉隆坡的双塔也是如此，双塔在马来西亚，便永远与马来西亚有了联结。”
位于美国芝加哥的希尔斯大厦是世界第2大高楼，1974年完工。总建筑面积约40万平方米，相当于78个足球场大小。它的顶层是观景台，据说，登上顶楼，能看到4个州。
中国上海的金贸大厦是世界第3大高楼。
参考资料：news.tom.com/...6.html问题五：什么叫词义引申？试分析词义引申的系统性 词义引申的两种主要方式是(隐喻、换喻)。引申 义、 比喻 义,它们合称为 转义。问题六：举例说明词义引申的基本趋势是什么 简答题 词义引申的类型有哪几种？举例说明。 答：从词的引申义与本义的关系看，词义引申的类型可以分为两类，一类叫直接引申，一类叫间接引申。 直接引申是指从本义直接派生出来的意义。例如：“城”的本义是“墙”，“都城过百雉，国之害也”，“都城”是指都的城墙，这是“城”的本义，后来由“城墙”直接引申为城市的意思。 间接引申是指由直接引申而再引申，在许多情况下，本义和引申义不是直接关系，而是间接关系。例如，“朝”的本义是早晨，引申为“朝见”的“朝”，由朝见再引申为朝廷，由朝廷再引申为朝代。问题七：一词多义跟词义的引申有什么区别 首先要知道我们在这里讨论的是引申义和本义的关系，引申义和本义的关系有远有近，即近引申义和远引申义。
近引申义同本义之间一般是一词多义的关系。“一词多义”就是说近引申义和本义都是一个词的义项（很好理解，如“刎”就是“用刀割脖子”一个本义的义项，不是多义。），本义与近引申义之间还存在着比较近的联系。如：“道”本义是道路，水流的途径也算“道路”，本义“道路”和引申义“水流的途径”都是“道”的义项，算是一词多义。
远引申义可以是一词多义，也可以和本义形成两个同源词。就是远引申义由本义多次引申，或是词义抽象，或是词性改变，甚至是读音改变，与原来的本义相去甚远，不易察觉远引申义和本义有什么联系，但细细推断又有所联系，同出一词，即是同源词。
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯