从美国的历史 社会 性别 阶级来分析。迈尔尔·杰克逊
America is the only country in the world where a poor black boy can grow up be a rich beautiful
答案:1 悬赏:60 手机版
解决时间 2021-07-20 20:38
- 提问者网友：遁入空寂
- 2021-07-20 10:08
最佳答案
- 五星知识达人网友：春色三分
- 2021-07-20 10:39
美国是世界上唯一能让一个黑人蜕变成巨星的国家。
poor主要有两个意思：贫困的和可怜的。但在本句中，poor更多得是用来体现黑人在当时社会背景下的地位低下甚至备受歧视的状况。
也不可能直截了当的翻译为卑微的黑人，简略为黑人最佳，这样不会丢失要表达的信息，读者依然能轻易捕捉到隐含的意思。
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯