言叶にならくらい爱おしい 帮忙翻译一下…附上为什么这么解释

言叶にならくらい爱おしい 帮忙翻译一下…附上为什么这么解释

这日文的正确写法和中文解释，应该如下：
日文：言叶に　ならない　ぐらい　爱しい。
仮名：ことばに　ならない　ぐらい　いとしい
注音：kotobani　naranai　gurai　itoshii
中文：用言语难以形容的可爱

用言语形容的话多少有一点可爱啦~~~ 的意思

应该是「言叶にならないくらい爱おしい」吧，翻译大概是“无法用语言形容得惹人喜爱”意译：太惹人喜爱了，以至于无法用语言形容的可爱 “言叶にならない”无法用语言形容 “くらい”表示程度 “爱おしい”可爱，惹人喜爱 再看看别人怎么说的。

说不出多么喜欢 言叶に　ならない 无法用语言表达 くらい （程度） 爱おしい 喜欢

言叶にならくらい爱おしい 如果说叶多值得惋惜的爱 言叶:语言 言叶にならない:无法语言（组织不出语言了） くらい 是量词 程度 爱しい （いとしい）:爱

应该是：「言叶にならないくらい爱しい 」吧 翻译：爱以无法用语言表达 言叶 语言 言叶にならない 无法语言（组织不出语言了） くらい 是量词 程度 爱しい （いとしい）　爱

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息