这句中的是什么もの意思呢？でも このお果物は辛いですもの。

这句中的是什么もの意思呢？でも このお果物は辛いですもの。

●问题：
でも このお果物は辛いですもの。

●回答：因为没有上下文，意思有两种可能。
1▼可是，这水果没甜味呀！
2▼可是，这水果让我难受呀！
如：探病的人送的水果堆在死者床前，看也难受吃也难受。
お见舞いに顶いた果物が死の床に残っている、见るのも辛い、食べるのも辛い。
-----------------------------------
▼辛い（からい）/辣的/咸的
▼辛い（つらい）/难受
▼もの/（终助词）/表示理由根据。带有反驳不満撒娇等色彩。
-------------------------------回答者：zhouj1955 - 高级经理 七级 3-20 21:

●补充:与回答者：howardxie探讨:
[もの]作为接续助词时表示原因；作为终助词时表示根据理由，经常和[でも][だって]一起使用。请看大辞泉的解释：
▼[接助]
口语では活用语の终止形、文语では活用语の连体形に付く。顺接の确定条件を表す。…（だ）から。…ので。「ゆくゆくは社长となる人です―、しっかりしているわ」「彼は努力家だ―、きっと成功する」

▼[终助]
1 活用语の终止形に付く。多く「だって」「でも」と呼応して用いる。现代では多く女性や子供の间で使われるが、时に拨音化して「もん」となることもある。

不平・不満・恨みの意を込めながら、相手の自分に対する非难に対し、根拠や理由を示し、反驳(はんばく)、诉え、甘えなどの気持ちを表す。「だって时间がないんです―」「でもお父さんがそうおっしゃったんです―」

（「ものね」「ものな」などの形で）咏叹の意をこめて理由を表す。「でもあなたと私とでは考え方も违います―ね」「なるほど、それは彼のお得意だ―な」

●辛い/基本意思是[辣的]或[咸的]。在此句中表示[不甜]的意思。[辛い]也可以形容酒。中文也说酒辣。但是与辣椒的辣意思不一样。不甜的水果可用青涩等词形容，不能用辣形容吧。

在这里表示原因，意思是，可是因为这个水果是辣的！像这句话的もの加在句子末尾表示原因，女性和小孩常用，男性不用！

强调

表示强调的意思..

那么，这个水果是辣的

放在句末也可以表示原因，理由？

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息