永发信息网

请问高手ASEAN Defense Ministers' Plus Meeting怎么翻?

答案:2  悬赏:0  手机版
解决时间 2021-03-26 01:24
  • 提问者网友:謫仙
  • 2021-03-25 12:39
请问高手ASEAN Defense Ministers' Plus Meeting怎么翻?
最佳答案
  • 五星知识达人网友:患得患失的劫
  • 2021-03-25 13:43
亚细安加八国防部长会议ASEAN Defence Ministers' Meeting-Plus简称ADMM-PlusASEAN(亚细安)代表Association of Southeast Asian Nations会议成员包括亚细安十国(马来西亚、泰国、菲律宾、新加坡、印度尼西亚、汶莱达鲁萨兰、越南、缅甸、寮国、柬埔寨)和美国、中国、俄罗斯、印度、日本、澳大利亚、新西兰和韩国这八个对话伙伴国,以使亚细安同东南亚区域以外国家建立具体的防务联系,更好地应付跨国界和非传统的安全威胁。There is a promising new addition to the Asia-Pacific’s security architecture - the ASEAN Defence Ministers-Plus Eight (ADMM+8) meeting.This new arrangement does more than simply adding to the existing “alphabet soup” of institutions. The ADMM-Plus Eight brings to the table American and Russian defence ministers alongside their ASEAN+6 counterparts and aims to deal with security uncertainty associated with the tectonic shifts currently underway in geopolitics.PLUS 在这里很明显是指参加的成员有ASEAN成员国以外的国家,这用法与语法现象无关。若单说“Meeting Plus,则可理解作除会议主题外再添加内容。
全部回答
  • 1楼网友:慢性怪人
  • 2021-03-25 13:52
我今天正好也看到了这个, 还特意上百度搜索了, 结果真被我找到了一篇中英的口译报道, 专业的翻译叫 东盟防长扩大会, 附原文给你参考下:
Q: Yesterday at the ASEAN Plus Defense Ministers’ meeting, Indian Defense MinisterManohar Parrikar expressed concerns about the South China Sea. He called for an earlyconclusion of a code of conduct in the South China Sea (COC) to peacefully resolvedisputes. He also spoke about navigation freedom as well as the application ofinternational law including the UN Convention on the Law of the Sea in the South ChinaSea. What is China’s comment?
问:印度国防部长帕里卡尔在昨天东盟防长扩大会上表示了印方对南海问题的关切。他呼吁尽早达成“南海行为准则”以和平解决争端。他还提到航行自由及《联合国海洋法公约》等国际法在南海的适用问题。中方对此有何评论?
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯