翻译硕士好还是翻译资格证好?想当翻译哪个实用?

翻译硕士好还是翻译资格证好?想当翻译哪个实用?

要竞争必须有实力。我认为先读翻译硕士实用。一个是研究生学历，另一个是翻译资格证，这两者不矛盾、存在密切联系：翻译硕士考人事部二级翻译可以免试综合这科，只考实务。人事部的翻译资格证就是职称证，二级翻译是中级职称，相当于工程师。晋级与学历存在联系，晋了二级加翻译硕士学位证满三年就能考评一级，如果只有英语翻译专业本科文化，进了二级五年后可以考评一级。如果只有英语本科文化（不是翻译专业），二级满七年年才能考评一级，还要经中国外文局核准才能考。

一般来说，这两个没有可比性，因为mit是学历证书，而翻译资格证是职业技能证书。就算是考了mit，也还是需要翻译资格证书的，这是两个概念。另外，个人觉得翻译是不要求学历的，只要就经验就行，有很多学生上了mit，毕业之后还是和本科生做一样的工作，而且还没有人家本科生经验丰富……

从实用的角度来说，翻译资格证更实用一些。尤其是你想做一名专业翻译的时候，翻译资格证无疑是一大筹码，最好是拿到高级的翻译证。从学历的角度来说，翻译硕士会比较有吸引力，证明你文化水平高，专业优秀，但不一定代表你语言应用能力强。而现在的企业都很看重实际工作能力，如果你有一张翻译硕士文凭，却没法流利的使用英语沟通和翻译的话，还不如一个拿CET4的非专业的却具有丰富实战经验的人。所以，最主要看你的努力，你读硕士如果能把翻译做精当然是最好的。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息