求翻译一段日文（不要Google的，要自己翻）

答案:5 悬赏:40 手机版

解决时间 2021-03-20 07:39

提问者网友：兔牙战士
2021-03-19 23:30

ひぐらし鸣く声长くのビル影
こどもの笑い声暮れの音に诱われて
鸟居の向う侧足を奥に入れてみれば
今日奇なんだ声响く夏祭りの始まり

铃の音太鼓の音森暗に揺れる
大きな火を囲み人の和歌踊り出す
かけ声响かせて笑颜で焔なの上は
御みこしを担ぎながら前を横木いている

ちょうど疲れたらラムネ片手に一息
石段で空见上げる夜空に花が咲いた

铃の音太鼓の音森暗に揺れる
大きな火を囲み人の和歌また踊る
时间など忘れて今日は踊りやたしましょう
みんな笑いながら夏祭りが続くよう

一楼的，没看见不要Google的中文吗

最佳答案

五星知识达人网友：走死在岁月里
2021-03-19 23:57

蝉鸣叫的声音建筑物长长的影子
孩子们的笑声（如）日暮的声音一样呼唤着
面对着鸟居举足踏入它的深处的话
今天的奇妙的声音响起（那是）夏天祭典的开始

铃之音太鼓之音在森林的暗处回荡
围绕着大火堆人们唱起和歌跳起了舞
传来的声音响起如火焰般的笑脸的上面
（人们）一边抬着神舆，一边在前横木谈笑着

有点累了，（拿着）柠檬汽水叹了口气
在石台阶上仰望天空夜空中花朵盛开

铃之音太鼓之音在森林的暗处回荡
围绕着大火堆人们唱起和歌跳起了舞
把时间什么的都忘记今天就跳个尽兴吧
大家一边欢笑夏日的祭典继续进行

解释：
鸟居-神社等地方，用来区分神界和人间的一种“门”，象征着神界的入口。
神舆-如同轿子一样，由多人抬着。上面供奉着神灵。
和歌-古代日本一种形式固定的歌，类似于我国的诗词

好吧，这个东东上下不是很连贯，有些地方翻起来很生硬，毕竟句子的逻辑关系不那么强烈，不过还是可以凑活看的lol

PS 上面的答案是我写的刚刚弄成不登陆回答了见谅哈都是自己翻译的很辛苦呢~希望对你有帮助~~

全部回答

1楼网友：野味小生
2021-03-20 04:24

蝉鸣叫的声音建筑物长长的影子孩子们的笑声（如同）日暮的声音一样在呼唤面对这鸟居举足到里面去的话今天的奇妙的声音响起夏天的祭典的开始铃之音太鼓之音在森林的暗处回荡围绕着大火人们唱着和歌跳起了舞声音传来在（人们的）笑脸的上面是抬起神舆在（它）前面的横木有点累了，（拿着）柠檬汽水叹了口气在石台阶上面仰望天空夜空中盛开的花朵铃之音太鼓之音在森林的暗处回荡围绕着大火人们唱着和歌跳起了舞把时间什么的忘掉今天就跳个尽兴吧大家一边欢笑一边继续着夏天的祭典翻译：鸟居-神社等地用来区分神界和人间的门，象征着进入神域神舆-类似于中国的轿子，上面供奉着神灵和歌-古代日本的一种固定形式的歌，类似于中国的诗歌翻译很生硬，因为原文就比较晦涩（起码对我是这样……）用括号标记的是我补充的，原文没有，只是为了让翻译好理解些才加上去的答案是aya_miyazaki辛辛苦苦翻译的他是我BF 刚刚系统显示不出所以你想选的话请把分给他谢谢

2楼网友：毛毛
2021-03-20 03:30

蝉鸣叫的声音建筑物长长的影子孩子们的笑声（如）日暮的声音一样呼唤着面对着鸟居举足踏入它的深处的话今天的奇妙的声音响起（那是）夏天祭典的开始铃之音太鼓之音在森林的暗处回荡围绕着大火堆人们唱起和歌跳起了舞传来的声音响起如火焰般的笑脸的上面（人们）一边抬着神舆，一边在前横木谈笑着有点累了，（拿着）柠檬汽水叹了口气在石台阶上仰望天空夜空中花朵盛开铃之音太鼓之音在森林的暗处回荡围绕着大火堆人们唱起和歌跳起了舞把时间什么的都忘记今天就跳个尽兴吧大家一边欢笑夏日的祭典继续进行解释：鸟居-神社等地方，用来区分神界和人间的一种“门”，象征着神界的入口。神舆-如同轿子一样，由多人抬着。上面供奉着神灵。和歌-古代日本一种形式固定的歌，类似于我国的诗词好吧，这个东东上下不是很连贯，有些地方翻起来很生硬，毕竟句子的逻辑关系不那么强烈，不过还是可以凑活看的lol

3楼网友：荒野風
2021-03-20 02:09

条例草案阴影语音酷酷长鸣日暮我们在结束对儿童的欢笑声诱回顾到乌诺向井侧鸟居你的脚顾响的暑期艺术节开始奇怪的声音，我今天隐式摆动健全鼓森林铃的声音该舞出一人诗歌大火包围中拉在绺火焰颜笑是响悬声横杆，而他们携带的前面轿您在一方面折价只是累了弹珠汽水韦亚天空花卉夜空绽放的石阶隐式摆动健全鼓森林铃的声音舞大火包围的人诗时间被遗忘的今天，如舞蹈和Tashimashou 夏季音乐节将继续与大家都笑

4楼网友：空山清雨
2021-03-20 01:13

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息