日语里类似于ti和chi，tu和tsu的发音区别有实际意义吗？

答案:5 悬赏:80 手机版

解决时间 2021-01-27 05:40

提问者网友：轮囘Li巡影
2021-01-26 23:16

比如 “血”【ち】【ti】和智【ち】【chi】
又如 “経つ”【たつ】【tatu】和 “绝つ”【たつ】【tatsu】
是不是严格对应的？

最佳答案

五星知识达人网友：北方的南先生
2021-01-26 23:53

日语假名的罗马字标注有过不同的标准，ち [chi] [ti]、つ [tsu] [tu]，前者是“平文式（黑本式）罗马字”，后者是“日本式罗马字”。不同的书籍会采用不同的标注法，而在读音上完全没有区别，在电脑输入法上以日本式为主兼容了平文式，都可以打出相应的假名来。
血【ち】[ti] [chi]、智【ち】[ti] [chi]；経つ【たつ】[tatsu] [tatu]、绝つ【たつ】[tatsu] [tatu] 标法没有严格对应关系，都可以标注。
平文式（黑本式）与日本式的区别：
sa shi su se so / sa si su se so
ta chi tsu te to / ta ti tu te to
ha hi fu he ho / ha hi hu he ho
za ji zu ze zo / za zi zu ze zo
da ji zu de do / da di du de do
在日本的人名地名商标名翻译成英文时大多采用平文式（黑本式），例如 “富士（ふじ）” 译成 Fuji 而不译成 Huzi。

全部回答

1楼网友：爱难随人意
2021-01-27 05:13

这不是发音区别这是输入区别你用键盘输入不同的音可以得到相同的字

2楼网友：一叶十三刺
2021-01-27 04:15

本来就是同一个音，只是罗马音习惯写为chi和tsu

3楼网友：猎心人
2021-01-27 02:38

罗马字啊，都一样能打出同样的假名没有严格要求的不过在电影演员列表中，好像只看到chi, tsu,

4楼网友：梦中风几里
2021-01-27 01:16

发音没有区别。 ti和chi，以及tu和tsu，只是日语输入法中用罗马字拼写时所使用的不同的拼写方法而已，前两者打出来的假名都是ち，后两者打出来的假名都是つ，因此读音也都完全相同。你可以将其理解为ti和tu是按た行规律排下来本来应该有的罗马拼音；而chi和tsu则是按照其实际的发音而形成的罗马拼音，两者殊途同归，可随使用者喜好选择使用。

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息