啊~
我热血的青春啊~
沸沸腾腾~
那青春飘洒着我那激情的汗水~
啊~青春是什么???
啊~热血是我生命中的一部分~
我太爱热血了~
虽然我是个女孩子。
但我有一颗像男孩般的热血的心。
我有男孩子般的坚强。
永远不认输。
为了明天而努力。
做到最好!!
所以我要加油!!
我要像爱德华如此强!!
明天会更好!!
啊~
我热血的青春啊~
沸沸腾腾~
那青春飘洒着我那激情的汗水~
啊~青春是什么???
啊~热血是我生命中的一部分~
我太爱热血了~
虽然我是个女孩子。
但我有一颗像男孩般的热血的心。
我有男孩子般的坚强。
永远不认输。
为了明天而努力。
做到最好!!
所以我要加油!!
我要像爱德华如此强!!
明天会更好!!
PS1,咱是日语初学者,翻译的不好请见谅~
PS2,有些词语我不会,稍微把意思给你做一下修改,我会用黑体标注在后面的括号里~
PS3,第一行是你原文,第二行是日文,第三行是带假名的日文,第四行是罗马音。
PS4,我没用敬语。
啊~
ああ~
aa~
我热血的青春啊~
私の熱い青春よ~
私(わたし)の熱(あつ)い青春(せいしゅん)よ~
wa ta shi no a tsu i se i shyun yo~
沸沸腾腾~
わくわく~(沸沸腾腾不知道用哪个词,わくわく有令人心动不已心潮澎湃的意思)
wa ku wa ku~
那青春飘洒着我那激情的汗水~
激情の汗を溢す青春よ~(直译有点别扭,我按照“飘洒着我激情汗水的青春”翻译的,直译可以写成その青春(せいしゅん)は激情(げきじょう)の汗(あせ)を溢(こぼ)している~se i shyun wa ge ki jyou no a se wo ko bo shi te i ru)
激情(げきじょう)の汗(あせ)を溢(こぼ)す青春(せいしゅん)よ~
ge ki jyou no a se wo ko bo su se i shyun yo~
啊~青春是什么???
ああ~青春は何???
ああ~青春(せいしゅん)は何(なに)???
aa~se i shyu n wa na ni???
啊~热血是我生命中的一部分~
ああ~熱血は私の生命の中の一部~
ああ~熱血(ねっけつ)は私(わたし)の生命(せいめい)の一部(いちぶ)~
aa~ne kke tsu wa wa ta shi no se i me i no i chi bu~
我太爱热血了~
本当に熱血を愛する~
本当(ほんとう)に熱血(ねっけつ)を愛(あい)する~
ho n tou ni ne kke tu wo a i su ru~
虽然我是个女孩子。
私は女の子だけど、
私(わたし)は女(おんな)の子(こ)だけど、
wa ta shi wa o n na no ko da ke do,
但我有一颗像男孩般的热血的心。
男の子ように熱い心がある。
男(おとこ)の子(こ)ように熱(あつ)い心(こころ)がある。
ko to ko no ko you ni a tu i ko ko ro ga a ru.
我有男孩子般的坚强。
男の子ように強い心がある。(这里我翻译成男孩子般坚强的心~跟上一句话对应的)
男(おとこ)の子(こ)ように強(つよ)い心(こころ)がある。
o to ko no ko you ni tsu yo i ko ko ro ga a ru.
永远不认输。
いつでも負けない。
いつでも負(ま)けない。
i tsu de mo ma ke na i.
为了明天而努力。
明日のために努力し続けている。
明日(あした)のために努力(どりょく)し続(つづ)けている。
a shi ta no ta me ni do ryo ku shi tsu zu ke te i ru.
做到最好!!
やるなら最善にやろう!! (要做就做到最好)
やるなら最善(さいぜん)にやろう!!
ya ru na ra sa i ze n ni ya rou!!
所以我要加油!!
だから頑張ろう!!
だから頑張(がんば)ろう!!
da ka ra ga n ba rou!!
我要像爱德华如此强!!
エドワードように強くなる!!
エドワードように強(つよ)くなる!!
e do waa do you ni tsu yo ku na ru!!
明天会更好!!
(そして)明日は良いことになる!! (前面的そして可以不加,只不过加上以后衔接性更强。)
(そして)明日(あした)は良(よ)いことになる!!
(so shi te)a shi ta wa yo i ko to ni na ru!!
ああ〜
私はホット若者ああ冷血〜
温水〜
若者が、空気中の汗をかくための私の情熱を持ってフロート〜
ああ〜どのような若者ですか??
ああ〜血の私の人生の一部です〜
私の血と愛〜
私は女の子だった。
しかし、私は血のような少年は、心臓のようにある。
私は強力な少年のように。
決して敗北を認めている。
明日のために。
最高てください!
だから、燃料を補給する必要があります!
私はエドワードのように強いはず!
明日のほうが良いでしょう!