请帮忙翻译一下以下日文，谢谢

答案:3 悬赏:50 手机版

解决时间 2021-04-04 23:06

提问者网友：孤凫
2021-04-04 01:38

我打算买本二手书，想看看描述写什么，下面有2段话需要翻译一下，谢谢：
帯付初版◆カバー状态・目立つキズ、ヨゴレございません◆本文状态・书込みございません◆（完全防水、クリーニング）到着後、问题がございましたら诚意をもった対応致します
新品に近いきれいな状态です。帯付。
以上，谢谢

最佳答案

五星知识达人网友：玩家
2021-04-04 01:57

帯付初版【附有书带的初版书】
◆カバー状态・目立つキズ、ヨゴレございません
【封皮状况：明显伤痕，无污渍】
◆本文状态・书込みございません
【书内状况：无涂写】
◆（完全防水、クリーニング）到着後、问题がございましたら诚意をもった対応致します
【（完全防水，干净）到货后如有问题保证诚恳售后服务。】
新品に近いきれいな状态です。帯付。
【接近新书状态。附带书带】

全部回答

1楼网友：拾荒鲤
2021-04-04 04:11

包装状态：有明显的伤痕，不脏文本状态：里边没有涂鸦（完全防水，清洗）到货后，如有问题，这边会真诚对应。接近新品状态。有带子。----这里说的带子是指绳子

2楼网友：英雄的欲望
2021-04-04 03:23

暗暗からこんなにも远く离れて【从黑暗中离的这么远】二人は共にいる【2人在一起】だから明日へと旅立ちましょう【想着明天去旅行吧】もう一度二人の人生を始める为に【再一次为了2人的人生的开始】そこで私に见付けて欲しいの【想你在那个地方找到我】遥か昔の圣なる日々の私の小さな羽を【遥远的神圣的每一天，我的小小的羽毛】贵方は私の哀しみの全てを镇めてくれる【你把我的全部的哀愁都镇压住】そして私の为にだけに【然后只为了我】贵方の歌を奏でてくれる【演奏起你的歌】どうか私に见付けて欲しいの【求你找到我】遥か昔の圣なる日々の私の小さな羽を【同上】私は贵方の哀しみの全てを镇めてくれる【同上】そして贵方の为にだけに【然后只为了你】私の歌を歌いましょう【我会为你歌唱】希望你满意哦~~~~~ 别忘了采纳哦~

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息