hsk,you are not my mr.

答案:2 悬赏:0 手机版

解决时间 2021-02-23 07:56

提问者网友：雪舞兮
2021-02-22 07:05

最佳答案

五星知识达人网友：醉吻情书
2021-02-22 07:49

……很明显是一个外国孩子在考完hsk后的感慨啦!整个句子可以直译为：汉语水平考试你配不上我!当然,实际情况当然是说这句话的人中文水平不够,所以应该意译为：我不够格考汉语水平考试!hsk:汉语水平考试,国家汉办为那些母语非中文的人设置的中文等级考试,相当于我们母语非英文的去考CET英语等级考试一样.you are not my mr.right：直译是：你不是我的正确先生.你可以理解为：你不是我这盘菜.一般用来婉拒某某啦~此处就是说自己的汉语水平还不好,是自己配不上汉语水平考试的意思~身为中国人的你得帮帮啦!======以下答案可供参考======供参考答案1:你不是我的另一半,汉语水平考试供参考答案2:hsk,you are not my mr.right:对不起，你不是我要的另一半

全部回答

1楼网友：十年萤火照君眠
2021-02-22 08:58

我检查一下我的答案

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息