真心请教客家话“绑饭”普通话该怎么说才比较顺口？

真心请教客家话“绑饭”普通话该怎么说才比较顺口？

客家话：这个菜是拿来 绑饭的，没饭吃不下，太咸了。
（普通话：这个菜是 拿来就饭吃的 是个下饭菜，没饭 没法吃）
客家话：给你做了个菜绑饭。
普通话：做了个菜给你下饭吃。

无法解释

怕不是“送饭”？

我觉得是，但此“送饭”非彼“送饭。

下饭 　　词目：下饭 　　拼音：xià fàn 　　基本解释 　　 　　1. [go with rice]∶就着菜把主食吃下去 　　2. [go well with rice]∶适宜于和饭一起吃。详细解释 　　1. 佐餐。 　　宋 范公偁 《过庭录》：“﹝ 王子野 ﹞正食，罗列珍品甚盛。 水生 适至， 子野 指谓生曰：‘试观之，何物可下饭乎？’生遍视良久，曰：‘此皆未可，唯饥可下饭尔。’” 清 刘献廷 《广阳杂记》卷一：“又有硝井水，煎之，皆硝。猡猡饮此水以下饭。” 　　2. 指菜肴。 　　宋 吴自牧 《梦粱录·天晓诸人出市》：“ 和宁门 红杈子前，买卖细色异品菜蔬、诸般下饭，及酒醋时新果子、进纳海鲜品件等物。”《西游记》第六二回：“只见第十三层塔心里坐着两个妖精，面前一盘下饭，一只碗，一把壶，在那里猜拳吃酒哩。” 　　3. 谓适宜用来佐餐。如：这个菜不下饭，用来下酒倒好。 　　 概述：“下饭”在方言中指菜肴，也就是平时口语所讲的小菜。现在人讲的“ 饭”多指稻米烧成的米饭，而稻米又多产于南方，所以“下饭”称小菜也多见于南方方言。下者送下也，下饭就是陪饭下肚之物，“下饭”称作小菜是既形象又贴切。但近代以后“下饭”一词在宁波方言中使用普遍，加上姚慕双、周伯春昆仲编演的独脚戏《宁波音乐家》、《宁波空城计》的渲染，人们都以为“下饭”是宁波方言中特有的词了！

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息