美剧 lie to me 为什么翻译成别对我撒谎？

答案:5 悬赏:60 手机版

解决时间 2021-02-24 01:41

提问者网友：愿为果
2021-02-23 09:53

最佳答案

五星知识达人网友：舍身薄凉客
2021-02-23 10:59

别对我撒谎这样翻是意译，并不是直译。直译的话确实是“对我撒谎”的意思。
这部美剧主要讲Leightman的本领就是看穿别人的谎言，任何人说谎都逃不出他的眼睛。所以对他撒谎是没有用的。剧集的主人公就是Leightman，标题就表达了电视的主题，既“对我撒谎没有用”，或者“别对我撒谎”，这样翻译比较有震慑力，也有翻译成“千谎百计”、“谎言无用”的。追答谢谢，新年快乐

全部回答

1楼网友：神鬼未生
2021-02-23 15:44

不会

2楼网友：狂恋
2021-02-23 14:29

根据剧情翻译的

3楼网友：何以畏孤独
2021-02-23 13:05

电视剧名字的翻译,有时候是根据剧情,并不是死翻译

4楼网友：爱难随人意
2021-02-23 11:25

仔细听下是don't lie to me还是lie to me如果字幕没错那就是翻译错了

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息

美剧 lie to me 为什么翻译成 别对我撒谎？

美剧 lie to me 为什么翻译成别对我撒谎？