急！！！翻译《国语》

答案:2 悬赏:50 手机版

解决时间 2021-02-24 01:08

提问者网友：我没有何以琛的痴心不悔
2021-02-23 11:25

关于 “夫和实生物，同则不继。以他平他谓之和，故能丰长而物归之；若以同裨同，尽乃弃矣。”——《国语》史伯对恒公问的翻译
要的是汉语白话文翻译

最佳答案

五星知识达人网友：底特律间谍
2021-02-23 11:49

比英语还难，唉！

全部回答

1楼网友：深街酒徒
2021-02-23 12:08

名字一般的都不翻译的。直接写成泰文发音的就行。王蓉蓉的r发音，泰文里没有，相近的就是 หวังหรง 李剑青—— ลีเจี้ยนชิง 呵呵，回复四楼的朋友：如果按照发音的话，确实是หลี่没错。但实际上李姓的一般用法都是用ลี，泰国人比较熟悉，比如李连杰，jack lee。แจ๊คลี不是แจ๊คหลี่。李嘉诚——ลีเจียซิง 呵呵，好像有种强词夺理的感觉，随便楼主啦，都可以。回答补充：不好意思啊，我试了，在我的博客里把字放大，放在这里，就又变小了，给楼主点建议，楼主可以把字复制到ms word或者博客之类的，再进行编辑扩大吧。还有，建议楼主，可以引用四楼朋友的，音准比较正确。不好意思啊，楼主，我再次修改一下我的答案，我刚刚想起了一件事。王蓉的中文r发音在泰文里没有。泰文上的用法，最相近最准确的，应该是หวังหยง——不是หวังหรง ——呵呵，楼上的朋友应该都跟我一样，受到英文r的影响。哈哈至于李剑青，引用四楼朋友的，李剑青——หลี่เจี้ยนชิง 这次绝对没错！请楼上懂泰文的朋友也可以帮忙对照。

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息