翻译：I didn’t visit him because I wanted to borrow books.

答案:1 悬赏:20 手机版

解决时间 2021-07-19 03:19

提问者网友：ミ烙印ゝ
2021-07-18 18:34

翻译：I didn't visit him because I wanted to borrow books.
语法书中说这么讲有歧义,要在because 前加逗号才不会,而且把这个句子翻译成：我不是因为想借书去拜访他的.
是这么翻译吗?总觉得怪怪的.话说回来,要表达“我不是因为想借书去拜访他的.”要怎么说才好呢?
nass123:你的翻译正是在because前加逗号后语法书的翻译。它就是在讲“有歧义”这一问题
for the reason(that)不是也差不多吗？

最佳答案

五星知识达人网友：过活
2021-07-18 18:47

恩有歧义：理解1：表示我去看他并不是为了借书,是因为别的,比如想他…借书不过是到他家临时做的,非预先打算的…理解2：我是因为要去别的地借书,所以没去他家……楼主的话,这样译：i visited him not just to borrow books.

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息